酬陈抑之宪副寄怀之作次元韵二首

译文

在郊外居住十分冷落四周没有近邻，眼中之人谁又值得我去问询。高雅的诗篇从远方传来，我在高远的云天之下思念友人。波涛汹涌鲸鳄出没难以行船，琴瑟蒙尘懒得拂拭。想起泊园美好的风光就肝肠寸断，离别的情怀饱含深情已经过了几年。清澈的溪流白色的石头陪伴着幽静的居所，习惯安静过着清闲的日子与世俗疏远。四面寒冷的池塘像打开的明镜，一轮明月怀抱着蟾蜍。有谁从梦中醒来还去寻找麋鹿呢？有客人手持钓竿却不钓鱼。总是回忆起一同讨论文学彻夜长谈，知道您家中书架堆满了书籍。

注释

问津（wèn jīn）

询问渡口，这里引申为探寻、问询，出自《论语·微子》：‘长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。’

锦字（jǐn zì）

原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后多用以指妻子寄给丈夫的书信，这里指友人的来信，是对友人诗作的美称。

牙弦（yá xián）

琴瑟上的弦，这里代指琴瑟。

泊园（bó yuán）

可能是友人居住或者他们曾经共同活动的地方。

寻鹿（xún lù）

‘寻鹿’可能运用了‘蕉鹿梦’的典故，比喻把真事看作梦幻。

邺侯书（yè hóu shū）

邺侯，即李泌，家富藏书。这里形容友人藏书丰富。

赏析

从文学手法上看，首联‘郊居寥落四无邻，眼底谁堪过问津’运用了反问的手法，写出自己的孤独寂寥，在这郊野之处无人可与交流。颔联‘白雪调高传锦字，碧云天远忆佳人’中‘白雪调高’运用典故，以高雅的曲调来形容友人的诗作，同时以‘碧云天远忆佳人’借景抒情，将思念友人之情融入高远的云天景象之中。颈联‘浪翻鲸鳄难移棹，壁冷牙弦懒拂尘’运用象征手法，‘浪翻鲸鳄’象征外界的险恶环境，‘壁冷牙弦’以琴瑟蒙尘来暗示自己因离群索居而懒于抚琴的状态。尾联‘肠断泊园好风月，离怀脉脉几经春’直抒胸臆，表达对友人的思念和离别的痛苦。在情感表达上，整首诗充满了对友人的思念、自己的孤独寂寥以及对往昔同友人论文等美好生活的怀念。在意境营造上，既有郊居的清冷孤寂意境，如‘郊居寥落四无邻’，又有清幽宁静的氛围，像‘清流白石伴幽居，四面寒塘开水镜，一轮明月抱蟾蜍’。主题思想围绕着对友人的思念、自己的幽居生活以及往昔的回忆展开。

速览

《酬陈抑之宪副寄怀之作次元韵二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思念友人、郊居、孤独、清幽。郊居寥落四无邻，眼底谁堪过问津。 白雪调高传锦字，碧云天远忆佳人。 浪翻鲸鳄难移棹，壁冷牙弦懒拂尘。 肠断泊园好风月，…