茂陵二首

译文

茂陵的帝王住在华美的营帐，帐上垂着锦制的流苏，他穿着裘衣骑着马仪态非常潇洒。如果早知道能用黄金换取美酒，就后悔让美貌的女子去卖酒了。琴弦刚刚断开泪水痕迹还新，透过玉制的琴轴偷偷看别院的春光。不要怪茂陵的帝王喜爱别样的美色，卓文君原本就是薄情之人。

注释

玉帐

玉饰的帷帐，这里指华丽的营帐，常出现在对富贵之人居处的描写中。

流苏

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，多用于装饰帷帐等。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。卓文君曾当垆卖酒。

冰弦

琴弦的美称，这里指代琴，也暗示出弹奏者的哀怨之情。

玉轸（yù zhěn）

玉制的琴轸，琴轸是琴上用来调弦的小柱，这里指代琴。

赏析

从文学手法来看，这两首诗运用了对比和用典的手法。前一首将汉武帝的富贵潇洒与让女子当垆卖酒的行为相对比，后一首则是把卓文君的被抛弃与她被指为薄情相对比，并且两首诗都用了司马相如与卓文君的典故。在情感表达上，诗中既有对汉武帝奢华生活的描绘，又有一种戏谑调侃的意味，后一首诗对卓文君被抛弃的遭遇看似指责却又似有一种无奈之感。在意境营造上，前一首通过描绘玉帐、裘马等意象展现出富贵华丽的氛围，后一首通过冰弦、泪痕、玉轸等营造出一种哀怨的氛围。主题思想上，对历史人物关系和故事进行重新解读，展现出对传统观念的一种别样思考。

速览

《茂陵二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀古、用典、对比、哀怨。王孙玉帐锦流苏，裘马夫君态甚都。 若料黄金能取酒，悔教红袖去当垆。 冰弦初断泪痕新，玉轸潜窥别院春。 莫怪茂陵怜异色，…