友人边游回二首

译文

消瘦困苦真的如同塞外的衰草，破旧的衣服还带着北方的飞尘。在李陵台上曾经回头遥望，过去就想回来今天才得以归来。怪不得风沙使游子容颜变老，一生行役奔波有几人能够清闲。不必为不能封侯之事而惋惜，毕竟还能够活着进入玉门关。

注释

腓（féi）

枯萎。出自《诗经·小雅·四月》‘秋日凄凄，百卉具腓。’

敝（bì）

破旧的。如‘敝帚自珍’中的‘敝’。

扼腕（è wàn）

用一只手握住自己另一只手的手腕，表示振奋、惋惜等情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘瘦苦真同塞草腓’运用了比喻的手法，将友人的消瘦困苦比作塞草枯萎，生动地描绘出友人旅途的艰辛和疲惫。‘敝衣犹带朔云飞’则通过细节描写，‘敝衣’和带着‘朔云’的飞尘，进一步渲染出旅途的艰苦。在情感表达方面，既有对友人归来的欣慰，又有对友人多年行役奔波的同情。诗中的‘昔日怀归今始归’一句，简单的语言中蕴含着对友人长久客居他乡终于归来的感慨。在意境营造上，通过描写塞外的景象，如‘塞草腓’‘朔云飞’‘风沙’等，营造出一种苍凉、孤寂的意境。主题思想围绕着友人的边塞游历归来展开，既有对友人经历的叙述，也有对人生行役奔波的感慨，同时还表达了对友人归来的复杂情感。

速览

《友人边游回二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为边塞诗、同情、苍凉意境、叙事。瘦苦真同塞草腓，敝衣犹带朔云飞。 李陵台上曾回首，昔日怀归今始归。 怪底风沙老客颜，百年行役几人闲。 不须扼腕封侯事，…