荡子从军词三首

译文

枣红马身上有着连钱般的花纹，与锦袍相互映衬，（他）生平的意气能盖过五陵的豪门子弟。还未完成像少年侠客那样的封侯大事，就直接去取单于的鲜血来涂抹战刀。众多美丽的女子排列成行，临分别时拉着他的衣服，拉住马缰绳。（他）在越女吴姬之中都挑选遍了，还要到燕支山去寻觅更美丽的女子。容貌俊美如同陈平，在塞外打完斗鸡的游戏。历经百战建立功勋以报答圣明的君主，十年间贫穷困苦，只能苦笑自己是个书生。

注释

骝马（liú mǎ）

黑鬣黑尾巴的红马，泛指骏马。

连钱

马身上的斑纹，似相连的铜钱。

探丸

《汉书·尹赏传》记载长安少年有谋杀官吏时，以赤丸、黑丸、白丸为摸取记号，得赤丸者杀武吏，得黑丸者杀文吏，得白丸者负责为同伴料理丧事。这里指行侠仗义等冒险行为。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

血衅（xuè xìn）

以血涂器物，这里表示杀敌后用敌人的血涂抹战刀，显示英勇。

金钗十二

原形容妇女头上首饰多，这里指众多美女。

蛾眉

女子细长而弯曲的眉毛，借指美女。

控玉羁（jī）

拉住马缰绳。玉羁，精美的马缰绳。

燕支（yān zhī）

山名，在今甘肃，古代常为美女聚居之地。也指美女。

美如冠玉

原比喻只是外表好看。后形容男子长相漂亮。

陈平

西汉丞相，以美貌和智谋著称。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了对比的手法。如第一首中以荡子的意气风发与五陵豪的被‘压倒’对比，凸显荡子的豪迈。第二首将家中众多佳丽与他还要寻觅更美的女子对比，写出他的多情。第三首把荡子的百战功勋与他曾经的十年贫苦、书生身份对比，展现命运的起伏。在情感表达方面，既有对荡子豪迈气概和建立功勋的赞赏，也有对他多情的略带调侃，以及对他从书生到建立功勋这种命运转变的感慨。在意境营造上，通过对荡子的穿着、行为、身边的人物等描写，构建出一个既有沙场征战的豪迈，又有儿女情长的复杂意境。主题思想上，展现了荡子这个人物多面的形象，包括他的英勇、多情、命运的转变等，反映出当时的社会生活以及人们对英雄、爱情等多方面的态度。

速览

《荡子从军词三首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写人、对比、豪迈、多情。骝马连钱映锦袍，平生气压五陵豪。 探丸未了封侯事，直取单于血衅刀。 金钗十二列蛾眉，临别牵衣控玉羁。 越女吴姬都选遍，…