拟竹枝词四首

译文

溪边的女子发髻蓬松每天忙碌，肩头担着重物但十指仍然纤细柔美。路上遇到年轻男子就被轻薄调笑，于是挽起衣袖唱起清亮的歌望向酒旗。

轻狂的丈夫一去常常历经秋天（很久不回来），每天都在锦水之畔祈求神灵。每次停下织布机恰逢七夕，有多少次因为牵牛织女的传说而肝肠寸断。

剑阁高耸入云像是要直插天际，人心险恶更加令人怜悯。凭借您（书信等）寄信给临邛的女子（卓文君），（感情之事）又像风一样吹过改弦更张。

薛涛的坟边都是桃花，仍然记得她新制的诗笺如同锦缎化作的彩霞。男女欢情竟然像巫峡的云雨一样消散，只留下明月不知道落在谁家。

注释

蓬鬟（péng huán）

形容头发蓬松、凌乱的样子。

日召（zhāo）负

每天忙碌、承担事务。日召，每天；负，背负、承担。

连袂（mèi）

衣袖相连，这里指挽起衣袖。袂，衣袖。

锦水头

锦水的岸边。锦水，河流名。

临邛（qióng）女

指卓文君，她是临邛人。

赏析

从文学手法上看，这组诗采用了叙事与抒情相结合的方式。如第一首描绘溪边女子的遭遇，生动地展现了生活场景，是叙事，同时也流露出对女子的同情。在情感表达方面，每一首都有不同情感。第一首有对溪女的同情和对轻薄少年的批判；第二首表达女子对远行丈夫的思念和哀怨，‘几回肠断为牵牛’用七夕的典故强化了这种思念之情。第三首借剑阁地势险恶暗喻人心险恶，‘凭君寄谢临邛女，又被风吹过别弦’化用卓文君典故，有一种世事无常的感慨。第四首通过描写薛涛坟畔桃花，回忆薛涛诗笺，表达对往昔美好事物消逝的叹惋，‘云雨竟随巫峡散，空余明月落谁家’将男女之情的消散写得凄美。在意境营造上，诗中既有溪边女子遭遇的生活小景，也有剑阁高耸的壮阔又险恶的景象，还有薛涛坟畔桃花的凄美画面。主题思想涵盖了对女性命运的关注、对爱情易逝的感喟、对人心险恶的揭露等多方面的内涵。

速览

《拟竹枝词四首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为叙事、同情、爱情、感喟。溪女蓬鬟日召负，担头十指尚纤纤。 路逢年少轻调笑，连袂清歌望酒帘。 狂夫一去动经秋，日日祈神锦水头。 每下鸣机逢七夕，…