竹枝词四首

译文

在峡口停船的时候月亮已经落下，黄陵庙边苦竹里栖息着失群的雌鸟。西风吹了一夜，将归家的梦吹入我的脑海，而满是寒霜的船篷窗户，旅客却并未察觉。汉江对岸青楼林立，蜀地的商船连成一片溯江而上。借你一支龙竹杖，我就能在半夜乘着轻风到达夔州。黄牛白马滩行船无比艰辛，人在崖下漩涡里打转。大家齐声唱着竹枝词牵拉纤绳，烧钱浇酒来祭祀江神。被哀怨困扰三年的妇人盼望丈夫归来，频频停下织锦机去占卜问卦。谁能料到出行的人被风浪阻挡，巫山夜雨正打湿他的衣裳。

注释

维舟

系船停泊。维，系，连结。

羁雌

失群的雌鸟。常用来比喻独居的妇人等，这里也可能暗示旅人的孤寂。

连樯

船帆相连，形容船只很多。樯，桅杆。

溯（sù）

逆着水流的方向走，这里指船逆流而上。

百丈

牵船的篾缆，这里指纤夫牵拉的缆绳。

买卜

花钱请人占卜。

沽（gū）衣

打湿衣服。沽，通‘濡’，沾湿。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了白描手法，如“峡口维舟月落时，黄陵苦竹宿羁雌”，简单勾勒出停舟的时间地点和所见之景，生动而直接。每一首诗都营造出独特的意境，像第一首中“西风一夜吹归梦，霜满篷窗客未知”，通过描写西风吹梦、霜满篷窗，烘托出一种旅人的孤寂与思乡之情。情感表达丰富多样，既有游子思乡之情，如第一首；也有对行船艰辛的感叹，如第三首。在主题思想方面，这组诗描绘了巴楚地区的风土人情，包括江上行船、祭祀江神、妇人盼归等生活场景，展现了当地的民俗文化以及人们的生活百态。同时也反映出旅人在旅途中的各种思绪，思乡、对行程艰难的感慨等。

速览

《竹枝词四首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡情、行旅诗、风土情、白描法。峡口维舟月落时，黄陵苦竹宿羁雌。 西风一夜吹归梦，霜满篷窗客未知。 汉江对岸夹青楼，蜀客连樯溯上流。 借汝一条龙竹杖，…