厓山吊古

译文

厓山的大海波涛万千支流涌动，宋朝曾经在这里覆灭了帝王的船舟。君臣白白怀着对抗元朝的强烈意愿，天地之间谁能承受国家社稷的忧愁。春天将尽杜鹃鸟还在啼血，时运到来社鼠也有深远的谋划。悠悠岁月朝代更替令人悲感，慷慨之余还怜惜报国之士的哀愁。当年谁一同拥戴祥兴（帝）呢，只说保存皇室后裔的计划未能成功。一支军队都不能支撑只是悲愤急切，众多军队为什么害怕敌军的欺凌。狂风掀翻巨大的船只士大夫们都死难，月光照着寒冷的厓山草木都好像在怜悯。中原大地有无限的土地，却单单在这海边建造帝王陵墓。

注释

厓山（yá shān）

山名，位于广东新会南大海中。宋末帝赵昺祥兴二年（1279年），宋军与元军在此决战，宋军大败。

社稷（shè jì）

原指土谷之神，后常用来比喻国家。

迸血（bèng xuè）

飞溅鲜血，这里用杜鹃啼血的典故，表达悲戚之情。

社鼠（shè shǔ）

社庙中的老鼠，常用来比喻有所依恃的小人。

戴祥兴（dài xiáng xīng）

拥戴祥兴帝，祥兴为南宋最后一个年号。

冯凌（píng líng）

同‘凭陵’，侵犯、欺侮的意思。

土宇（tǔ yǔ）

疆土、国土的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联叙述了厓山海战宋朝覆亡这一史实，如‘厓海波涛万派流，宋家曾此覆王舟’直接点明事件发生的地点与事件本身，为后面的抒情做了铺垫。情感表达方面，全诗充满了悲痛、惋惜和对宋朝灭亡的深沉感慨。诗人对君臣空有对抗元朝的决心却失败表达了悲哀，‘君臣空切强元齿’中的‘空切’二字体现出深深的无奈。在意境营造上，诗中描绘的‘厓海波涛’‘月照寒厓’等景象都营造出一种凄凉、悲壮的氛围。主题思想主要是通过对厓山之战这一历史事件的回顾与凭吊，表达对宋朝灭亡的哀伤之情，以及对当时局势和人物的感慨与思考。

速览

《厓山吊古》是明代诗人邓时雨的作品，主题为吊古伤今、宋朝灭亡、悲壮、抒情。厓海波涛万派流，宋家曾此覆王舟。 君臣空切强元齿，天地谁堪社稷忧。 春尽杜鹃犹迸血，时来社鼠亦深谋。 悠悠易代成悲感，…