和杜工部秋兴八首

译文

朝着恒山向西望去，山林如锦绣般连绵，绝壁奇峰林立犹如剑戟森然。云霭布满碧台，仿佛隋帝女的身影仍在，树林中隐藏着红庙，纪念着汉代的淮阴侯。西风吹响牧笛，吹出遗留的憾恨，芳草围绕的歌楼触动旅客的心弦。最是那南归的乌鸦还未安稳栖息，黄昏的钟鼓和寒秋的捣衣声交杂错乱。

长洲肥沃的田野环绕着倾斜的城墙，即便到了深秋也没有减少美好景致。高楼靠近紫清之处能听到北方的大雁鸣叫，河水连通银河仿佛能看到仙人的木筏。太平之时江海之上有许多渔人牧民，落日下的边关有半数是鼓笳之声。试问开元桥上的过客，月亮中的丹桂开了几次花呢。

野外寺庙的门额带着夕阳的余晖，钟声远远地穿过葱翠而幽微的树林。在芜蒌渡口听到人们的交谈，在恒岳山前看到大雁飞过。月露风花之情太过浓烈，而江湖与朝堂之愿大多相违。不知那莼菜鲈鱼羹，有什么能让沈约变胖呢。

城头的星斗灿烂如棋局，孤独的佩剑之人能像楚客一样悲叹。蟋蟀在明月下夜里吟唱，楼台高高映照在秋日之时。冯唐久留于汉署已经老去，傅说在商岩等甘霖迟迟不来。眼睛所见云霄仍有万里之遥，西风吹落树叶徒然生起愁思。

沙鸥麋鹿生活在旧日的溪山之中，十亩瓜田在一片苍翠之间。风雨大多从沧海之畔的树木兴起，秋声从雁门关传来。司马相如击缶白白酬志，在勾漏山炼丹也不能留住容颜。无奈对朝廷的恩情还未断绝，清晨的窗前时常梦到上朝的班列。

在江海之间长久漂泊容易白头，几次对着萧瑟的高秋。青山红叶在霜前艳丽，蔓草寒烟在雨后忧愁。大腿上的赘肉常常使汉马消瘦，闲情早晚都付与沙鸥。华丽的官服令人挂心之日，远方云树葱茏连接着京城。

赤符帝子建立伟大的功勋，这个地方在纷纷的百战之中。滹沱河水结冰之时有龙飞起，昆阳之战敌军如虎散去白日仿佛回还大风。东都并不只有云台将才尊贵，上将应该没有血腥杀戮。二十四座皇陵如今已寂寞，略胜一筹的是那钓滩的老翁。

在秋日的郊外极目远望时日影倾斜，凫鹭双双飞下稻田的池塘。天空映衬着丹枫形成暮色之景，雨催赶着黄菊长出新枝。田家每年有烹羊的欢乐，国士的心志不会因富贵而改变。唤起十年的风月旧梦，春江还能接受我垂下一竿钓鱼。

注释

璇题（xuán tí）

亦作“琁题”，指玉饰的椽头，这里可理解为寺庙建筑上的精美装饰部分。

廪秋（lǐn qiū）

犹言寒秋，廪有寒冷的意思。

莼菜（chún cài）

一种水生植物，其嫩叶可做羹汤，常出现在诗词中表达对田园生活或江南水乡的向往之情。

叵耐（pǒ nài）

不可容忍，无奈，为古汉语中的常用词。

藻火（zǎo huǒ）

古代官员衣服上所绣作为等差标志的水藻及火焰形图纹，这里指代官服，借指仕途。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了典故，如‘冯唐’‘傅说’‘沈约’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古人事迹来表达自身的境遇与感慨。在写景方面，诗中描绘了诸多秋日景象，像‘恒山西望绣成林，绝壁奇峰剑戟森’，通过对恒山景色的描写，勾勒出一幅壮观的画面，以景起兴，为后文的抒情做铺垫。‘云满碧台隋帝女，树藏红庙汉淮阴’将神话传说与历史人物的纪念地融入景色之中，增添了一种神秘而厚重的氛围。

在情感表达上，诗人情感复杂多元。既有对历史的缅怀，对古人事迹的感慨，如‘赤符帝子建神功，此地纷纷百战中’体现出对往昔辉煌战事的追思；又有对自身境遇的哀叹，像‘淹留汉署冯唐老，霖雨商岩傅说迟’表达出怀才不遇、壮志难酬之感。同时也有对田园生活的向往，‘田家岁有烹羊乐，国士心非列鼎移’，从田家之乐中透露出对这种简单生活的羡慕。

在意境营造上，诗中通过描写秋景，如‘青山红叶霜前丽，蔓草寒烟雨后愁’，将艳丽的红叶与忧愁的蔓草寒烟相结合，营造出一种凄美、萧瑟的秋意意境，再加上典故的融入，使整个意境更加深邃、幽远。主题思想方面，此诗通过描绘秋景、运用典故、表达情感，反映了诗人对历史、现实、个人境遇的思考，是一首借秋兴感的佳作。

速览

《和杜工部秋兴八首》是明代诗人石宝的作品，主题为秋兴、写景、怀才不遇、用典。恒山西望绣成林，绝壁奇峰剑戟森。 云满碧台隋帝女，树藏红庙汉淮阴。 西风牧笛吹遗恨，芳草歌楼动客心。 最是南乌栖未稳，…