古意四首

译文

王昌娶了年轻的妻子，从早到晚都是热闹的弦歌之声。我也有秦筝，可我的丈夫却戍守在交河。您的情意薄得像树叶，我的容貌莹洁似雪。树叶落下雪花结成冰，孤独的房屋夜里寒冷刺骨。我生长在邯郸城，年少时就能弹奏瑟。君王喜好新的乐声，我的宠爱一下子就失去了。我的家在青云楼，楼前花红柳绿。花的容貌如同我的样子，柳絮就像郎君的心。

注释

戍（shù）

防守，多指戍守边疆。如《左传·僖公三十年》‘使杞子、逢孙、杨孙戍之。’

秦筝（qín zhēng）

古秦地（今陕西一带）的一种弦乐器，似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。

凛冽（lǐn liè）

极为寒冷，严寒刺骨。常用于形容冬天或者孤寂的氛围。

鼓瑟（gǔ sè）

弹奏瑟这种乐器。鼓，弹奏、敲击的意思。瑟，一种弦乐器。

青云楼（qīng yún lóu）

诗中女子的家所在之处，这里应是代指女子曾经生活的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比的手法。如‘君情薄如叶，妾貌莹如雪。叶落雪成冰，孤房夜凛冽’，将男子薄情与女子美貌进行对比，以叶的薄衬托出男子感情的淡薄，以雪的莹洁来凸显女子的美好，又以叶落雪成冰的冰冷景象来渲染女子孤房的寒冷和内心的凄凉。在‘妾家青云楼，楼前花柳深。花容如妾貌，柳絮是郎心’中，把花容比作自己的容貌，而以随风飘荡的柳絮比作男子的心，形象地写出男子的花心。情感表达上，深刻地传达出女子被冷落、被抛弃后的哀怨与孤寂之情。意境营造上，通过描绘如‘孤房夜凛冽’等画面，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，反映了古代女子在爱情和婚姻中的被动与不幸，她们的命运常常取决于男子的情感和君王的喜好等外界因素。

速览

《古意四首》是明代诗人石宝的作品，主题为闺怨、哀怨、对比、抒情。王昌娶少妇，日夕盛弦歌。 妾亦有秦筝，夫婿戍交河。 君情薄如叶，妾貌莹如雪。 叶落雪成冰，孤房夜凛冽。 生长邯郸下，少…