夜宿五层楼

译文

夜晚住宿在五层楼，高楼层层向上仿佛能飞步而上，夏天树木葱郁阴凉暑气不生。此地连接东南三楚的边界，在星象上处于翼宿和井宿如同两个屏障。尉佗的碑石在莓苔中显得古老，伪汉时的江水日夜流淌发出声响。试问昔日的霸业如今是否还雄壮，夕阳铺满大地野外烟雾升腾。高峻的楼阁与白云相浮，多次凭靠栏杆面对白鸥。梧桐树下朝阳照着栖凤之馆，桃花盛开春水环绕化龙之洲。此地连接百粤千峰林立，天空之下三江万里奔流。芳草在东风吹拂下情意无限，不忍回首那仲宣楼啊。

注释

三楚（sān chǔ）

战国时期，楚地疆域广阔，秦汉时分为西楚、东楚、南楚，合称三楚。这里用来表示地域的广阔和特殊的地理位置。

翼井（yì jǐng）

星宿名，这里用于表示此地在星象上的位置关系，是一种用星宿来划分地域的方式。

尉佗（wèi tuó）

即赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，南越国创建者。这里的尉佗碑是和他相关的碑石，代表着一种历史遗迹。

崚嶒（líng céng）

形容山高峻的样子，这里用来形容五层楼的高耸。

百粤（bǎi yuè）

是对南方诸族的泛称，这里表示地域，说明此地与百粤相连，地域广阔。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，通过描写五层楼的地势、周边的景物以及与之相关的历史遗迹，营造出一种既富有历史沧桑感又充满自然生机的氛围。如‘地连百粤千峰出，天入三江万里流’一句，写出了此地广袤无垠、山水相连的壮阔景象。在写作手法上，运用了虚实结合，实写眼前所见的高楼、夏木、碑石、江水等景物，虚写历史上的霸业等。同时也有对仗工整之处，像‘地接东南三楚界，星分翼井两瓯屏’等联。情感表达较为复杂，既有对眼前景色的欣赏喜爱，如描绘五层楼周边清凉舒适的夏景；又有对历史兴衰的感慨，如借尉佗碑、伪汉的江水表达对往昔霸业消逝的叹惋；还有一种淡淡的思乡或者念旧之情，结尾处‘不堪回首仲宣楼’有所体现。主题思想上，通过对五层楼的描写和历史的回顾，表达了对自然景色、历史变迁以及自身情感的多重思考。

速览

《夜宿五层楼》是明代诗人邝梦琰的作品，主题为写景、怀古、思乡、壮阔。高楼飞步势层层，夏木阴阴暑不生。 地接东南三楚界，星分翼井两瓯屏。 尉佗碑在莓苔古，伪汉江流日夜声。 为问伯图今壮否，…