别栗健斋二首

译文

分别之后头发变白会是哪一天呢？孤独的身影寄住在远方的城市。思念着归家实在是非常痛苦，听到离别之事就难以承受这种情绪。野外的渡口停着江上的小船，风烟似乎在舒缓客人的行程。知道您心中怀着不舍之情，一定要让我来敬您一杯酒。客人相见何曾有多久呢，在他乡却要忍受离别。您能够敞开美好的胸怀，我也就不会苦苦相思。陇地的树木和千里的云彩，江门（此处应是地名）酒已斟了半杯。山川从此将我们阻隔，鱼雁传书可不要迟缓。

注释

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。多用于表达人的情感状态，如男女之间的情思或者朋友之间的情谊深厚。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。在这里‘酒半卮’就是酒斟了半杯的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆和情景交融的手法。诗中多处直接表达情感，如‘念归良独苦，闻别不胜情’直白地写出思念归乡的痛苦和离别的感伤。同时‘野渡留江艇，风烟款客程’又将野渡、江艇、风烟等景象融入其中，以景衬情，营造出一种惆怅的离别氛围。在情感表达上，全诗围绕离别这一主题，将思乡之情、离别的不舍以及对友人的牵挂等复杂情感一一展现。在意境营造方面，通过描绘‘野渡’‘风烟’等画面，构建出一种孤寂、惆怅又略带伤感的意境。主题思想上，重点表达了离别的愁绪以及对友人的情感，既有离别的痛苦又有对彼此情谊的珍视。

速览

《别栗健斋二首》是明代诗人任环的作品，主题为思乡情、离别愁、直抒胸臆、情景交融。的发当何日，孤踪寄远城。 念归良独苦，闻别不胜情。 野渡留江艇，风烟款客程。 知君怀缱绻，须我一杯倾。 客晤何曾久，他…