小金山话别

译文

海上的金山寺，是苏东坡曾经游览过的地方。美好的名声随着天地岁月一直存在，漂泊的踪迹在古今时光里沉浮。孤单的白鹭从空中飞落，残败的烟雾在视野里消散。江水径自向东流去，萧瑟的景象令几人忧愁。登山临水的兴致无尽，在穗石这里就要分别。鹫岭上孤独地涌起云雾，龙宫被水四面环绕。潮水涌起时映照着南浦的明月，烟雾笼罩着隔江的山峦。遥远之处风帆匆匆行驶，傍晚钟声响起僧人斜倚栏杆。美好的地方恰逢好时候相遇，重要的渡口多么自在安闲。蓬莱并非像海一样，中流砥柱使汹涌的波浪回旋。仙鹤的梦与烟云相融合，波光与紫翠之色相连。凭借高处引发悠远的秋思，江海行途艰难。去留都如同坡仙（苏轼），风光因此依旧明亮。橘树上的霜在四处田野闪亮，落花如雨使天空变得阴暗。古老的石头生出瘦薄的云气，江水分流使得月色偏斜。静坐使内心空灵已经了悟，不说话就是在参禅。

注释

鹫岭（jiù lǐng）

鹫山，在中印度，此处借指金山寺所在的山岭。

要津（yào jīn）

重要的渡口，这里可理解为重要的地方。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

砥柱（dǐ zhù）

山名，比喻能负重任、支危局的人或力量。

炯然（jiǒng rán）

明亮的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。诗中既有对金山寺景色的描写，如“孤鹭空中落，残烟望里收”，通过对孤鹭、残烟的描写勾勒出一幅清冷的画面；“鹫岭云孤起，龙宫水四环”则是从宏观上对金山寺所在的环境进行描绘，给人一种雄伟又神秘的感觉。在情感表达方面，全诗既有对眼前景色的感慨，又透露出淡淡的离别愁绪，如“江流自东去，萧瑟几人愁”，借江水东流表达时光流逝和离别的伤感。在意境营造上，诗营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境，古老的寺庙、孤鹭、残烟、江水等意象共同构建了这种氛围。主题思想上，通过描绘金山寺的景色，在话别之时既表达了对眼前景色的喜爱与留恋，又有对离别的不舍以及对人生境遇的思考。

速览

《小金山话别》是明代诗人伦以训的作品，主题为写景、离别、惆怅、怀古。海上金山寺，东坡此旧游。 芳名天地老，浪迹古今浮。 孤鹭空中落，残烟望里收。 江流自东去，萧瑟几人愁。 登临兴不极，穗…