小金山话别

译文

小金山景色美妙，古寺灵洲非常优胜，春天来临，世俗间的景色繁多。大家都喜爱登山眺望的乐趣，却对即将到来的离别无可奈何。纤细的草与花朵相互掩映，轻柔的云朵带着雨丝飘过。参禅不是我所喜好之事，吩咐人拿酒来，放声高歌一曲。独自登上妙高台，台上空荡，只见孤鹤飞回来。江山从古至今都是这样，英雄才俊哪里会是世间的尘埃（意为不会被埋没）。天上仙乐与松涛之声回荡，如云的屏风和被露水打湿的屏障展开。苏轼有遗留下来的墨迹，读完之后内心徘徊不已。

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后指寺庙。

灵洲（líng zhōu）

传说中的仙山名，这里指小金山的美妙如同仙山，是一种对小金山的美称。

参禅（cān chán）

佛教指静坐冥想，领悟佛理。这里诗人表示这不是自己的喜好之事。

妙高台

小金山上的一处高台，是当地的著名景点。

坡仙

指苏轼，苏轼号东坡居士，他在文学、书法等多方面成就极高，被后人敬仰，故称坡仙。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘细草兼花隐，轻云带雨过’，通过对细草、花、轻云、雨这些自然景物细致的描写，营造出一种清幽而略带惆怅的氛围，很好地烘托出了诗人即将与友人分别的不舍之情。在情感表达方面，诗中既有对小金山美景的喜爱之情，像开头对古刹灵洲美景和春日盛景的描写，又有对离别的无奈之感，如‘共怜登眺乐，无奈别离何’直接抒发这种无奈。在意境营造上，诗中的景象描写构建出了一种空灵、清幽且略带寂寥的意境，像‘独上妙高台，台空孤鹤回’中‘台空’‘孤鹤’等意象组合，增添了一种孤寂感。主题思想上，主要围绕在小金山的游览、与友人话别以及对前人（坡仙）的追念等，表达了诗人复杂的情感，既有对眼前景、眼前人的感怀，也有对历史文化的一种敬意与思考。

速览

《小金山话别》是明代诗人伦以诜的作品，主题为写景、离别、怀古、抒情。古刹灵洲胜，逢春景俗多。 共怜登眺乐，无奈别离何。 细草兼花隐，轻云带雨过。 参禅非我事，命酒一高歌。 独上妙高台，台…