峡山飞来寺

译文

峡山飞来寺之下，清澈的江水不停地流淌，曲折萦回，使岭南之地显得很壮观。青草如同席垫，烟雾如同门户，白云仿若亭台，山石仿若楼阁。旅途上风急，常常好像傍晚一般，佛堂里鲜花盛开，可怜这秋日。佛门还有飞来的那一日，不要怪江上南北往来的船只。奔腾的波涛日夜向东流去，江水的气势雄伟，仿佛能吞没众多州郡。在云间辉煌地坐落着古老的寺庙，树林边隐隐约约出现高耸的楼阁。满堤的杨柳在汀洲上迎接暮色，两岸的芙蓉显示出水乡的秋意。半夜忽然被尘世的梦境惊醒，寺庙上方的钟磬声飘落到孤舟之上。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

泽国（zé guó）

多水的地区，这里指江边水乡之地

空门（kōng mén）

佛教以空为入道之门，这里指佛门

南州（nán zhōu）

泛指南方地区

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙

赏析

这首诗在意境上描绘了峡山飞来寺周边壮阔又带有清幽的景象。诗的前半部分以江水的流淌引出整体画面，通过‘草当茵席烟当户，云作亭台石作楼’这种奇特的想象，将自然之物比作生活中的事物，采用比喻的手法，营造出一种空灵奇幻的意境。后半部分进一步描绘江景、寺景以及周边的秋景，如‘满堤杨柳汀洲暮，夹岸芙蓉泽国秋’，选取杨柳、芙蓉等典型的秋日景物，展现出一幅富有诗意的秋景图。在情感表达上，诗人既有对眼前景色的欣赏与陶醉，又有在旅途之中的那种寂寥感，如‘客路风高长似暝’，在秋风中的旅途带着一丝惆怅。同时，诗中‘夜半忽惊尘世梦，上方钟磬落孤舟’也蕴含着对尘世的思考，有超脱尘世之感。主题思想上，既展现了峡山飞来寺周围的自然之美，又在一定程度上表达了诗人在旅途中的心境变化以及对人生的感悟。

速览

《峡山飞来寺》是明代诗人伦以诜的作品，主题为写景、旅愁、奇幻、清幽。寺下清江不尽流，萦回百折壮南州。 草当茵席烟当户，云作亭台石作楼。 客路风高长似暝，佛堂花发可怜秋。 空门尚有飞来日，…