京城题家书后示善鄯诸侄时玉珊自西河归
莫遣春泥污短靴，莫将鹅鸭恼邻家。
窗前好种芭蕉树，写字题诗寄阿爷。
虎牢雁门通马邑，酒泉黑水接流沙。
怜尔西行一万里，且喜除夕得还家。
别时纤手牵衣送，想见了鬟似漆光。
莫向堂前恼阿母，海榴窗下绣鸳鸯。
短褐欺寒双鬓迷，当门新筑野墙低。
何时傍竹结茅屋，与尔长吟乌夜啼。
窗前好种芭蕉树，写字题诗寄阿爷。
虎牢雁门通马邑，酒泉黑水接流沙。
怜尔西行一万里，且喜除夕得还家。
别时纤手牵衣送，想见了鬟似漆光。
莫向堂前恼阿母，海榴窗下绣鸳鸯。
短褐欺寒双鬓迷，当门新筑野墙低。
何时傍竹结茅屋，与尔长吟乌夜啼。
译文
不要让春泥弄脏了短靴，不要让鹅鸭惊扰到邻家。窗前最好种上芭蕉树，以便写了字题了诗寄给父亲。虎牢关和雁门关通向马邑，酒泉和黑水连接着流沙。可怜你向西行走了一万里，值得庆幸的是除夕能够返回家。分别的时候你小手牵着衣服相送，能想象到你的发髻漆黑光亮。不要在堂前惹恼母亲，在海榴花的窗下绣着鸳鸯。穿着粗布短衣抵御寒冷，双鬓已显凌乱，对着家门新筑起的矮墙。什么时候靠着竹子搭建茅屋，和你一起长吟《乌夜啼》。
注释
- 善鄯（shàn shàn）
- 诗中的人名，是诗人的侄子
- 阿爷（ā yé）
- 在古汉语中可指父亲
- 虎牢（hǔ láo）
- 古地名，为军事要地
- 雁门（yàn mén）
- 山名，也是重要关隘
- 马邑（mǎ yì）
- 古地名
- 酒泉（jiǔ quán）
- 地名，在中国甘肃省
- 黑水（hēi shuǐ）
- 可指河流名，不同地方有不同的黑水
- 流沙（liú shā）
- 常指沙漠地区，沙像流动一样
- 短褐（duǎn hè）
- 粗布短衣，多为贫苦之人所穿
- 乌夜啼（wū yè tí）
- 乐府旧题，常表达哀怨之情，这里可能表示一种诗意的吟唱
赏析
这首诗在意境上充满了家庭生活的温馨感与旅途的遥远感的交织。前半部分描述家中琐事，如对晚辈的叮嘱，‘莫遣春泥污短靴，莫将鹅鸭恼邻家’，简单的生活场景描写，充满生活气息，营造出一种质朴、宁静的家庭氛围。而‘虎牢雁门通马邑，酒泉黑水接流沙。怜尔西行一万里，且喜除夕得还家’则描绘出旅途的遥远与艰辛，行程跨越大片山河，一万里的行程凸显距离之遥，同时又有除夕归家的喜悦，情感复杂。写作手法上，有细节描写，如‘窗前好种芭蕉树，写字题诗寄阿爷’，通过种芭蕉树来为写字题诗营造一种诗意的环境，同时也展现出家庭中的亲情联系。情感表达丰富，既有对晚辈的关爱叮嘱，又有对亲人远途归来的欣慰，还有对家庭团圆、田园生活的向往。主题思想上，体现了家庭亲情的重要性，以及对宁静田园家庭生活的渴望。
速览
《京城题家书后示善鄯诸侄时玉珊自西河归》是明代诗人刘炳的作品，主题为家庭亲情、田园生活、旅途艰辛、生活场景。莫遣春泥污短靴，莫将鹅鸭恼邻家。 窗前好种芭蕉树，写字题诗寄阿爷。 虎牢雁门通马邑，酒泉黑水接流沙。 怜尔西行一万里，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品