秋夜对月寄汪宗彝

译文

宫廷的树木在秋夜凉气中生起，红色的宫阙显得清冷，白玉台阶的影子随着银河转动。曾经在梨园侍奉供奉（皇帝），在梦中还记得那笙歌之乐。坚守节操立誓要肃清北方的瀚海之敌，主动请求出战希望擒住楼兰王。腰间的白羽箭已被尘埃滞涩，但仍想着在南山射杀猛虎。能言善辩曾像蔺相如一样完璧归赵，为报答恩情散尽黄金。谁还能念及范雎贫困时赠予绨袍的情谊呢，只能悲歌一曲自己弹奏瑶琴。微小的技能宁愿做鸡口（小而尊），雄心常常倚仗着鱼肠剑（表示壮志）。破旧的布袍双袖啊，却还带着宫廷御炉的香气。

注释

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙。亦借指朝廷、寺庙、仙宫等。

梨园

古代对戏曲班子的别称，这里指宫廷中的演艺场所。

抗节

坚守节操。

瀚海

含义随时代而不同。本诗中可能指北方的沙漠地区。

请缨

请求杀敌或请求给予任务，典出《汉书·终军传》。

楼兰

西域古国名，这里泛指边疆敌人。

白璧

白色的玉璧，这里指代珍贵的东西，用蔺相如完璧归赵的典故。

范叔

指范雎，战国时魏人，曾受须贾迫害，后入秦为相。这里用绨袍之典故表达世态炎凉之感。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。

爨（cuàn）

烧火做饭，这里指弹奏琴（像烧火做饭一样自己操持）。

鸡口

鸡的嘴巴，常说‘宁为鸡口，无为牛后’，表示宁愿在小局面中为首自主，不愿在大局面中任人支配。

鱼肠

古代名剑，这里表示壮志依靠的力量。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有壮志未酬的氛围。首联描绘出秋夜宫廷的清冷景象，凉生、影转等词勾勒出寂静的画面。颔联回忆往昔的宫廷侍奉生活，笙歌与前面的清冷形成对比，更显今日的落寞。写作手法上，运用了典故，如‘请缨系楼兰’‘辩舌归白璧’‘范叔绨袍’等，借历史故事来表达自己的志向、遭遇和感慨，使诗歌内涵丰富且含蓄。情感表达上，既有对过去辉煌的怀念，又有壮志未酬的愤懑，还有世态炎凉的感伤。主题思想围绕着诗人对往昔经历的回顾，对自身境遇的感怀，以及对未竟壮志的执着。

速览

《秋夜对月寄汪宗彝》是明代诗人刘炳的作品，主题为怀古诗、壮志未酬、用典、感怀。宫树凉生绛阙，玉阶影转银河。 曾侍梨园供奉，梦魂犹记笙歌。 抗节誓清瀚海，请缨愿系楼兰。 尘涩腰间白羽，犹思射虎南山。…