和徐侍郎书丛筿韵

译文

皇宫里的傍晚十分寂静，幽静的竹林自成一片树林。它的颜色与宫廷中的鸡树相近，影子落在凤凰池深处。（竹子）看重超越霜寒的气节，能够虚心应对万物。每年承受雨露的恩泽，长久地对着宫廷的阴凉之处。

注释

中禁

指皇宫。禁，皇帝居住的地方，因不许人随便进入，故称禁中，中间加‘中’字，是强调皇宫内部。

沈沈

形容深沉、寂静的样子，读音为‘chén chén’。

幽篁

幽深的竹林，篁，竹林，读音为‘yōu huáng’。

鸡树

指古代中书省，典故出自《世说新语·赏誉》，‘鸡树’常被用来指代宫廷中的重要机构或位置。

凤池

即凤凰池，本是皇宫禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为‘凤凰池’，后泛指朝廷。

凌霜

抵抗霜寒，常用来形容植物不畏严寒的品质。

紫庭

这里指宫廷。

赏析

从文学手法上看，首联中‘中禁夕沈沈，幽篁别作林’描绘出皇宫傍晚的静谧氛围，以‘幽篁’这一意象开篇，奠定了全诗幽静、清冷的基调。颔联‘色连鸡树近，影落凤池深’运用对偶手法，‘色连’对‘影落’，‘鸡树’对‘凤池’，工整对仗，不仅在形式上增添了美感，而且通过描写竹子的颜色与影子，将竹子与宫廷中的景物相联系，暗示出竹子所处环境的不凡。颈联‘为重凌霜节，能虚应物心’运用拟人手法，赋予竹子‘凌霜节’和‘应物心’，既写出竹子不畏霜寒的坚贞气节，又写出竹子虚心的特性，借物喻人，表达出诗人对品德高尚之人的赞赏之情。在意境营造上，全诗通过对竹子的描写，如‘幽篁’‘凌霜节’‘影落凤池深’等，营造出一种幽静、清冷又不失高雅的意境。主题思想上，借竹子表达对坚贞、虚心品德的推崇，同时也可能暗示着在宫廷为官之人应具备的品质。从情感表达来看，诗人对竹子充满了赞美之情，这种情感背后或许也蕴含着诗人对自身或他人的期许。

速览

《和徐侍郎书丛筿韵》是唐代诗人蒋涣的作品，主题为咏物、借物喻人、宫廷、幽静。中禁夕沈沈，幽篁别作林。 色连鸡树近，影落凤池深。 为重凌霜节，能虚应物心。 年年承雨露，长对紫庭阴。