即景

译文

落下船篷后遇到回风的力量，移动小船系在石头旁边。树影在平静的水面上散开，蝉鸣声传入古老的寺庙。杂乱的山峦带着高大的树木，夕阳映照下一片碧绿。白云忽然靠近人，马头前山岚的光彩欲滴。

注释

维（wéi）

系，连结。如《诗经·小雅·白驹》‘絷之维之’，这里指把船系在石头边。

岚（lán）光

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗人通过描写落篷、移舟、树影、平波、蝉声、古寺、乱山、乔木、斜日、白云、马首、岚光等诸多意象，勾勒出一幅动静结合的画面。落篷、移舟是动态描写，而树影散波、蝉声入寺则是动静相衬，乱山与乔木是静景，斜日下的碧绿是一种色彩的静态呈现，白云傍人又增添了灵动之感，马首前岚光欲滴则更显清新与奇幻，营造出一种宁静而又充满生机的意境。在写作手法上，运用了白描手法，如实描绘眼前之景，没有过多华丽辞藻的堆砌，却能准确地将景色的神韵展现出来。从情感表达来看，诗中虽然没有直接抒情，但从对自然景色细致入微的描绘中，可以感受到诗人对眼前景色的喜爱与陶醉，对宁静自然的向往。主题思想上，主要是描绘即时所见之景，表达对自然之美的欣赏。

速览

《即景》是明代诗人孙一元的作品，主题为写景、宁静、白描、自然。落篷回风力，移舟维石次。 树影散平波，蝉声入古寺。 乱山带乔木，斜日望中碧。 白云忽傍人，马首岚光滴。