江上饯别友人四章

译文

早晨起来催促着备好远行的马匹，又简单地准备好舟船。送你前往修长的河流（那边），实在不忍心与你分别。兰花苕草将会被摧残，茑萝藤蔓不能打结（来维系）。悲伤的情绪还没有抒发，悲痛的心快要折断。在洲渚边伤心不已，黑色的云聚积成重重的阴云。情绪激昂地感慨时光的流逝，何况是面对这离别的情景。嘈杂地奏响众多的乐器，悲伤地弹奏哀怨的琴曲。暂且在山林草木间停留，对这样的情形眷恋思念更加深刻。思念深切恰逢离别的筵席，怀着心酸听我唱歌。天气寒冷冰块凝结，你前往（那边）该怎么办呢。走投无路的野兽不会离开山林水泽，疲倦的鸟儿怎么会离开树枝。希望你早早归来，年末的时候安守在山陵。山陵顺应时运而隐晦，人类的文化将会沉沦。经历的命运多有险阻，感怀过去与现在。凄冷的风振动修长的草木，浓霜覆盖高大的树林。希望能在这个夜晚心意相同，日夜思念心中所敬仰钦佩的人。

注释

修河

修长的河流，这里应是特定的河流名称或者泛指某条河流。

兰苕（lán tiáo）

兰花和苕草，都是比较柔弱美好的植物。

茑蔓（niǎo màn）

茑萝的藤蔓，茑萝是一种植物。

玄云（xuán yún）

黑色的云。

冰澌（bīng sī）

:冰块。

薮（sǒu）

生长着很多草的湖泽。

崄巇（xiǎn xī）

形容山路危险，这里比喻人生道路的险阻。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘兰苕会摧残，茑蔓不堪结’，以兰苕、茑蔓等柔弱之物易被摧残来比兴友人离别后的境遇或者自己的心境，使情感表达更为含蓄委婉。在情感表达方面，全诗充满了浓郁的离愁别绪，从‘不忍与子别’‘凄凄情未宣，恻恻心欲折’等句可以直接感受到诗人对友人离别的不舍与哀伤。在意境营造上，通过描写‘玄云搆重阴’‘凄风振修薄，严霜被乔林’等阴冷、萧瑟的景象，烘托出离别的凄凉氛围，使读者仿佛置身于那清冷的送别场景之中。主题思想上主要围绕着送别友人展开，表达了对友人旅途的担忧、对离别的痛苦以及对友人早日归来的期盼等多种复杂的情感。

速览

《江上饯别友人四章》是明代诗人孙一元的作品，主题为送别诗、离愁别绪、比兴手法、借景抒情。晨起促征鞍，薄言驾舟楫。 送子赴修河，不忍与子别。 兰苕会摧残，茑蔓不堪结。 凄凄情未宣，恻恻心欲折。 心折凭洲渚，玄…