自君之出矣二章

译文

自从你离开之后啊，寒冷温暖再依靠谁呢。不能看到你的面容，只能看到箱子里你的衣服。自从你离开之后啊，是生是死哪能知道呢。不能保护你的身体，只能保护襁褓中的孩子。

注释

煖（nuǎn）

同'暖'，温暖的意思。

箧（qiè）

小箱子。如《史记·刺客列传》中有'荆轲奉樊於期头函，而秦舞阳奉地图匣，以次进。'这里的'匣'与'箧'类似。

襁（qiǎng）

背婴儿用的宽带和包裹婴儿的被子，后也指婴儿。

赏析

这首诗在文学手法上运用了直抒胸臆的方式，通过反复的'自君之出矣'这样的表述，强调出一种强烈的思念之情。从情感表达来看，诗中充满了对远行之人的思念、担忧与无奈。妻子对丈夫的思念通过对日常生活细节的描述体现出来，如看到箧中的衣服就会想起丈夫，担忧他在外的冷暖安危，生死未卜，自己却无能为力，只能把精力放在保护襁褓中的孩子上，这种情感真实而动人。在意境营造上，营造出一种孤独、无助、思念交织的氛围，让读者能深切感受到女主人公的境遇。主题思想主要是表达妻子对远行丈夫的思念、牵挂以及独自承担家庭责任的艰辛。

速览

《自君之出矣二章》是明代诗人孙一元的作品，主题为思君诗、抒情、闺怨、担忧。自君之出矣，冷煖何所依。 不能见君面，但见箧中衣。 自君之出矣，生死那可知。 不能保君身，但保襁中儿。