关山月二首

译文

遥远的关山那一片月亮饱含着秋意，长久以来一直高悬在青海的上空。清冷的月光照耀着沙漠，让人哀愁至极，秦朝时的白骨还没有被掩埋收敛。古老的边塞白草枯萎衰败发出萧萧之声，汉家军营里洒满月光。可怜那月光空自模仿女子蛾眉的影子，每一夜都在关山照着战士的铠甲。

注释

片月

弦月，这里指一弯月亮。

迥（jiǒng）

遥远。

沙碛（qì）

沙漠。

腓（féi）

枯萎。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了情景交融的手法。前一首诗开篇勾勒出含秋的关山月这一景象，‘迥含秋’写出了月的高远与秋意的萧瑟，营造出孤寂、凄凉的意境，接着以月光下未被收殓的白骨这一画面将景与情紧密相连，表达出对战争带来灾难的悲愁。后一首诗中‘古塞萧萧白草腓’描绘出古塞的萧瑟之景，白草衰败，烘托出一种衰败、凄凉的氛围，而‘汉家营里月光辉’则引出月光照铁衣的画面，将月光下的军营之景与战士的命运相联系。在情感表达方面，两首诗都充满了悲愁之感，既有对战争造成伤亡惨状的悲痛，也有对战士长期戍边的同情。在意境营造上，通过对关山、秋月、古塞、白骨、铁衣等意象的组合，构建出一种苍凉、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕战争展开，深刻地反映了战争的残酷和持久，以及战争给人带来的无尽伤痛。

速览

《关山月二首》是明代诗人孙七政的作品，主题为悲愁、战争、写景、凄凉。关山片月迥含秋，万古长悬青海头。 愁杀清光照沙碛，秦时白骨未曾收。 古塞萧萧白草腓，汉家营里月光辉。 可怜空学蛾眉影，…