秋日游慧力寺

译文

两袖清风走过寺院的门，绕着栏杆看到旧日攀爬过的苍松。寒冷的溪流静静地依傍着两条山涧流淌，白云长久地占据着一座山丘自在悠闲。酒兴正浓送别客人在江畔迷失了方向，兴致起来穿过树林坐在竹林之间。想要在入定之中谈论进出（尘世与佛门）之事，老禅师只是看着寺前的山峦。乡村小路寂静而漫长有二里路，探寻幽境反而惊讶自己与僧人一样忙碌。回忆起在竹廊旧地题诗之处，莲社新开是选佛的场所。落日下稀疏的钟声远远地飘过渡口的水面，晚风中枯黄的树叶暗自惊觉秋霜已至。忽然从伏马桥边走过，往事如今全都令人哀伤。

注释

禅关（chán guān）

寺院之门。这里指代慧力寺。

寒溜（hán liù）

寒冷的水流。

莲社（lián shè）

佛教净土宗最初的结社。这里借指慧力寺中的佛教活动场所等。

伏马桥（fú mǎ qiáo）

诗中的一座桥名，可能是当地的标志性地点，与诗人的往事相关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥且带有淡淡哀伤的氛围。诗中描绘了慧力寺及其周边的秋日景色，如‘寒溜静依双涧在，白云长占一邱闲’，寒溜、双涧、白云、山丘等意象组合，动静相衬，展现出宁静闲远的画面，奠定了清幽的基调。写作手法上，情景交融，诗人通过对秋日自然景色的描写，如‘落日疏钟遥渡水，晚风黄叶暗惊霜’，落日、疏钟、晚风、黄叶等秋景，融入了自己的情感。在情感表达方面，既有对往昔在寺中经历的怀念，又有面对如今物是人非的哀伤，如‘竹廊旧忆题诗处’表达对往昔的追忆，‘往事今因尽可伤’直抒哀伤之情。主题思想上，诗人通过游览慧力寺的所见所感，传达出时光易逝、人事变迁的感慨。

速览

《秋日游慧力寺》是明代诗人孙伟的作品，主题为秋日游览、清幽意境、感怀往事、情景交融。清风两袂度禅关，绕槛苍松记旧攀。 寒溜静依双涧在，白云长占一邱闲。 酒酣送客迷江畔，兴至穿林坐竹间。 欲向定中谈出入，…