铜瓦箱

译文

铜瓦箱这个地方，官衙位于古老的渡口，家乡远在白云缭绕之处。黄河水势浸漫着铜瓦箱，泉水声里梦到锡山。断壁残垣上苔藓碧绿，深幽庭院里落花斑驳。唯有松树枝梢上的月亮，殷勤地照着旅客的容颜。我不是贪图微薄的俸禄，怎奈畏惧官方的文书。奔波劳累感叹世间道路艰难，俯仰之间为闲居而惭愧。旷野空旷使得群山显现，天空悠长万株柳树稀疏。哪里顾得上春酒呢，牡丹刚开始绽放花朵。

注释

亲舍

亲人居住的房屋，这里代指家乡，化用‘白云亲舍’的典故，出自《新唐书·狄仁杰传》，狄仁杰登太行山，望见白云孤飞，对左右说：‘吾亲舍其下。’瞻望良久才离开，后用‘白云亲舍’表示对父母的思念。

垣（yuán）

矮墙，城墙。如‘断壁残垣’。

斑

这里指落花颜色错杂的样子。

简书

指官方文书、法令等。

驱驰

策马快跑，这里指奔波、奔走。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘断垣苔藓碧，深院落花斑’，‘野旷群山出，天长万柳疏’，使诗句整齐对称，富有节奏感。在情感表达方面，诗人既有对为官奔波的无奈，如‘不是贪微禄，其如畏简书。驱驰嗟世路’，又有对家乡的思念之情，‘官衙古渡口，亲舍白云间’体现出故乡远在天边的惆怅。在意境营造上，通过描绘铜瓦箱的景象，如‘河势浸铜瓦，泉声梦锡山。断垣苔藓碧，深院落花斑’等，营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，反映了诗人在官场中的矛盾心理以及对自身境遇的思考。

速览

《铜瓦箱》是明代诗人孙继皋的作品，主题为思乡、为官感、写景、寂寥。官衙古渡口，亲舍白云间。 河势浸铜瓦，泉声梦锡山。 断垣苔藓碧，深院落花斑。 独有松梢月，殷勤照客颜。 不是贪微禄，其…