遥和吴止庵侍御登登州蓬莱阁看海上月出

译文

您登上蓬莱阁，感觉像登上仙城一般。寒霜的威力消散了蜃楼的幻影，月光在窗边明亮地照着。华丽的宫阙在层层波浪中隐没，仙乐在半夜奏响迎接。莫不是要生出羽翼，在仙境中与卢生为伴。仙人是难以望到的，您一到那里便如同到了蓬莱仙境。月亮出来大鱼纷纷躲避，天气寒冷青鸟飞来。波纹涌到栏杆边，北斗星的斗柄扫过屋檐回返。天下太平的时候登临可见此景，澄清天下就要依靠您这样的高才。

注释

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象，古人认为是蜃（大蛤蜊）吐气而成，常出现在海上或沙漠中，这里指虚幻的景象。

贝阙（bèi què）

以贝壳为饰的宫阙，本指河伯所居的龙宫水府，这里泛指华丽的宫阙，是想象中的仙境建筑。

琅璈（láng áo）

古乐器名，这里用来形容仙乐。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀，这里指生出翅膀飞升成仙。

汗漫（hàn màn）

不着边际，这里有漫游仙境的意思。

卢生

传说中的卢姓仙人，这里指代仙人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而又清冷的海上蓬莱仙境之感。开篇以问句引出蓬莱阁之高妙如同仙境，‘霜威消蜃气，月彩傍窗明’描绘出寒霜中蜃气消散，月光照窗的画面，一动一静，虚实相生，既写出了海边夜景的独特，又有一种清冷感。‘贝阙层波隐，琅璈半夜迎’运用想象，写出宫阙在波浪间若隐若现，仙乐相迎的奇幻景象，增添了神秘氛围。

在情感表达上，对吴止庵侍御登蓬莱阁充满了羡慕之情，同时也表达了对其才能的赞美，如‘海晏登临见，澄清赖上才’，将其登临所见与天下太平相联系，夸赞其有治国安邦澄清天下的才能。从文学手法来看，多处运用了对仗，如‘月出巨鱼避，天寒青鸟来’‘波纹迎槛入，斗柄拂檐回’，句式工整，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。主题思想上既描绘了蓬莱阁的美妙夜景，又表达了对友人的钦慕与对其才华的肯定。

速览

《遥和吴止庵侍御登登州蓬莱阁看海上月出》是明代诗人孙继皋的作品，主题为写景、钦慕、赞才、仙境。君上蓬菜阁，何如蹑五城。 霜威消蜃气，月彩傍窗明。 贝阙层波隐，琅璈半夜迎。 将无生羽翰，汗漫友卢生。 仙人不可望，君…