答周元孚尚宝

译文

过去就认识出使边疆的人，也曾劳烦这位尚玺大臣。一旦成为万里之外的行客，大半生的时光就已消逝。明亮的太阳下孤独的情怀依旧耿直，荒野的烟雾中泪眼显得格外亲切。听闻最近皇恩的润泽，能惠及流放之人。你被贬官为何这么久呢，我辞官也不算晚。虽然相隔千里之遥，怎肯辜负百年的约定。世间的情态如同江河一样多变，闲居的日子只属于自己。如果白云可以相赠，也足以慰藉相思之情。书信来自云梦泽，询问我五湖的波浪。浩渺如同明月，只是错落隔着银河。开辟菜畦分种在雨中的竹子，建造房屋连带烟雾中的藤萝。如果东下时江风便利，就扬起风帆试着前去拜访。

注释

尚玺臣

尚玺，官名，这里指任尚玺官职的大臣。

孤怀

孤高的情怀。

流人

被流放的人。

谪宦

被贬谪的官员。

绛河

银河。古代观天者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中如‘旧识行边使，曾烦尚玺臣’等句是叙事，交代了人物关系等背景内容。在抒情方面则十分细腻，像‘皓日孤怀耿，荒烟泪眼亲’通过描写环境中的‘皓日’‘荒烟’来烘托自己孤独且感伤的情绪。情感表达丰富多样，既有被贬谪的孤寂、对友人的思念，如‘书来云梦泽，问我五湖波。浩渺同明月，差池隔绛河’体现出与友人之间虽相隔但心意相通的思念，又有对世态的感慨，‘世态江河异’一句将世态的变化比作江河的变幻莫测。在意境营造上，诗中描绘出了一种孤寂、悠远又略带凄凉的意境，像‘荒烟泪眼亲’中的‘荒烟’就渲染出一种凄凉的氛围。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的谪宦遭遇以及对世态的看法等展开，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《答周元孚尚宝》是明代诗人孙继皋的作品，主题为思乡情、谪宦愁、友情深、叙事诗。旧识行边使，曾烦尚玺臣。 一为万里客，老却半生身。 皓日孤怀耿，荒烟泪眼亲。 颇闻新雨露，沾洒到流人。 谪宦尔何久，休…