嵩阳宫汉封将军柏

译文

嵩山嵩阳宫那被汉代封为将军的柏树，树干犹如苍龙，石纹般的树皮，像鼎一般巍然挺立，傲然对着白云。麒麟阁上的功勋名声如今都已消逝，只剩下人们谈论着汉代的将军。玉简金泥封禅之事已渺茫难寻，只有这苍翠的崖壁和翠柏年年依旧。不知道他日甘泉宫的树木，是否还能在仙人的雨露旁边呢。

注释

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

玉检（yù jiǎn）

玉制的书函盖，古代帝王封禅所用的文书。此处指代封禅之事。

金泥（jīn ní）

以水银和金粉为泥，作封印之用，也用于封禅。

甘泉（gān quán）

指甘泉宫，汉代宫殿名。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将柏树的树干比作苍龙，形象地写出柏树树干的苍劲，以‘石为纹’描绘树皮的纹理，又以‘鼎立亭亭傲白云’勾勒出柏树如同鼎一般挺拔、傲然屹立的姿态，给人以直观而震撼的视觉感受。颔联采用对比，把曾经麒麟阁上的勋名消逝与人们还在谈论汉将军形成对比，突出了世事变幻、功名易逝而柏树长存的特点。颈联中‘玉检金泥事惘然’，由眼前柏树联想到古时封禅之事，增添了历史的沧桑感。情感表达方面，诗人对将军的勋名消逝有淡淡的惋惜之情，对世事变迁有着深深的感慨。在意境营造上，通过对柏树的描写以及与历史事物的关联，构建出一种苍古、悠远、寂寥的意境。主题思想上，主要表达了对历史兴亡、功名短暂和自然永恒的思考。

速览

《嵩阳宫汉封将军柏》是明代诗人孙继皋的作品，主题为咏物、怀古、感慨、沧桑。苍龙为干石为纹，鼎立亭亭傲白云。 麟阁勋名今已尽，独留人说汉将军。 玉检金泥事惘然，苍崖翠柏自年年。 不知异日甘泉树，…