五月砧声

译文

五月里捣衣的砧板声在深夜里响个不停，切切的声音让人听着揪心，葵叶和榴花此时也不忍心去看。昨夜潇湘之地风雨交加十分猛烈，闺阁之中五月就已先感受到寒冷。白昼变长了却没有心思去弹奏金徽琴，丈夫从军久久不能归来。边关路途遥远，人也远在天涯，令人伤心的是五月里就要捣寒衣了。傍晚捣衣声停止，火云也渐渐消散，闺阁中的女子力气用尽暗自流泪。谁说玉门关外寒衣送达的消息渺茫呢，我的心哪一天不像秋天一样悲凉。

注释

砧（zhēn）声

捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋季为远方的亲人准备寒衣，捣衣就是将衣料放在砧石上用杵捶打，使衣料绵软以便裁缝。

金徽

琴上系弦之绳，此处代指琴。

寒信

寒衣的消息。古代戍边之地，寒衣能否按时送达是家人十分担忧的事情。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用借景抒情的手法。如‘葵叶榴花不忍看’，通过对葵叶榴花的描写，烘托出女子内心的愁苦，连美好的景色都不忍看，可见内心哀伤之深。‘昨夜潇湘风雨恶，闺中五月已先寒’，以潇湘风雨的恶劣天气，暗示女子生活的艰辛与内心的寒冷，情景交融。在情感表达方面，诗中充满了对从军丈夫的思念和担忧。‘夫婿从军不暂归’直白地表达出丈夫长久未归的哀怨。‘伤心五月捣寒衣’中的‘伤心’二字直接点明了女子的悲痛情绪。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境，深夜的砧声、风雨交加的潇湘、暮云下的深闺等景象都烘托出这种氛围。主题思想围绕着深闺女子对从军丈夫的思念之情，通过描写五月里的砧声、景色以及女子的行为，深刻地展现了女子的哀怨与思念。

速览

《五月砧声》是明代诗人孙继皋的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、思念丈夫、凄凉意境。清砧切切捣更残，葵叶榴花不忍看。 昨夜潇湘风雨恶，闺中五月已先寒。 日长无意理金徽，夫婿从军不暂归。 关塞路遥人最远，…