西湖杨柳枝词

译文

西湖的十月湖水平静且烟雾朦胧，游船两两相伴趁着微风轻轻前行。不知道春天桃花开满岸边的时候，有多少女子手挽着手漫步。西湖十月暖风吹拂，游客乘船沉醉其中乐而不倦。太阳落山波浪平静山峦如眉黛般，让人怜惜西湖如同西施卸了妆的模样。湖边有无数古老的佛寺，到处都是游人和施舍的金钱。傍晚西山寺院的钟磬声响起，随风远远近近地传到湖中心。江南的十月早寒来临催促着，杨柳千条叶子半数已凋零。六桥堤上的道路空寂无人，明月之下看不到有人踏着歌声而来。

注释

袂（mèi）

衣袖，这里‘连袂行’表示手挽手走路。

黛（dài）

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，此处形容山峦的颜色像眉黛。

布金

施舍金钱，来源于佛教典故，如给寺庙捐赠等。

钟磬（qìng）

古代用金属或石制成的打击乐器，寺院中常用。

催

催促，这里指早寒来临得快。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写，如‘西湖十月烟水平，游船两两趁风轻’生动地描绘出西湖十月的湖景和游船的状态。诗中还采用了对比的手法，像‘西湖十月暖风吹’的热闹与‘闲杀六桥堤上路，月明不见踏歌来’的寂寥形成鲜明对比。情感表达丰富，既有对西湖美景的喜爱之情，如描绘西湖不同时刻的景色；又有对时光流转、物是人非的感慨，从十月的景象联想到春景，再到如今景象的萧索。在意境营造方面，诗中构建了西湖烟水朦胧、暖风和煦、寺庙钟声回荡等意境，画面感强。主题思想上，通过描写西湖的景色、游人以及不同季节的变化，表达了对西湖的热爱，同时也透露出对世事变幻的思考。

速览

《西湖杨柳枝词》是明代诗人孙继皋的作品，主题为写景、抒情、对比、思古。西湖十月烟水平，游船两两趁风轻。 不知春满桃花岸，多少女郎连袂行。 西湖十月暖风吹，游客乘船醉不辞。 日落波停山掩黛，…