戴亨融少参以听调北上过访慰别

译文

书信突然传来问询，很快您的车马已经前来拜访。离别的情怀已累积了很长岁月，为官的经历有过不少风波。擦拭眼睛时青色衣衫被泪水沾湿，惊心于彼此头上又增添了许多白发。日后的相聚哪能轻易预测呢，互通音信可不要耽搁拖延。相逢之时互相安慰，对着酒又不禁悲伤起来。试着约定再次相聚的日子，怎能够又再等二十年呢。我终究沉溺于寂寞的生活，您姑且任意地高飞远举吧。只要能坚守我的大道，出仕和归隐就都听从上天的安排吧。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或信件，后用作书信的代称。

轩车（xuān chē）

有篷盖的车，古代大夫以上乘坐，此处指来访者的车马，代指友人前来。

青衫（qīng shān）

青色的衣衫。在古代，学子、低级官吏等常穿青衫。这里用以表示自身身份的低微和内心的悲戚。

飞骞（fēi qiān）

高飞，这里比喻友人在仕途上积极进取、飞黄腾达。

行藏（xíng cáng）

指出仕和退隐。源于《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘尺素俄相问，轩车忽巳过’，简洁地叙述了友人来访的经过，一个‘俄’和‘忽’字，生动地表现出事情的突然性。在情感表达方面，整首诗充满了复杂而深沉的情感。既有离别的愁绪，如‘离怀积岁月’，岁月积累下的离别之情被深刻地传达出来；又有对人生坎坷的感慨，‘宦迹几风波’，友人宦途的风波，也暗示着人生的不易。在意境营造上，诗中营造出一种略带哀伤、感慨的氛围，像‘拭眼青衫湿，惊心白发多’，通过描写人物的动作和外貌变化，展现出岁月的沧桑和离别的伤感。主题思想上，表达了对友情的珍惜、对人生的感慨，以及对各自不同选择的尊重，既有对友人宦途的理解，又有自己坚守自我的决心。

速览

《戴亨融少参以听调北上过访慰别》是明代诗人安希范的作品，主题为离别诗、抒情、感慨、友情。尺素俄相问，轩车忽巳过。 离怀积岁月，宦迹几风波。 拭眼青衫湿，惊心白发多。 前期宁易卜，音问莫蹉跎。 相逢各相慰，对…