天宝宫词八首

译文

一同聆听月宫传来的第一首仙乐，宴饮正酣又怎奈何那明亮的月光呢。宫禁的大门深锁无人能够进入，却允许口衔花朵的野鹿穿梭。宫女们穿着崭新锦绣所制的衣裳，彩轿所经之处满是沸腾的欢呼声。胡人小儿笑着在盆中洗浴，他们不懂玩弄金钱只懂得操弄兵器。最受宠爱的莫过于虢国夫人和秦国夫人，皇帝为何要长途巡游呢。成都纵使有繁花似锦，又怎能比得上长生殿中的春光呢。回首长安只见在战火烟尘之中，往昔的锦绣繁华一夜之间化为乌有。只有那温泉上空旧时的明月，远远地随着皇帝的车驾来到扶风。长安城中胡人的骑兵正在啾啾鸣叫，尘埃遮蔽宫苑，宫女们满面愁容。皇帝的车驾不知去往何处，野鸟在月光下啼叫于延秋宫。正在赏月观灯欢乐无尽之时，忽然惊闻渔阳响起了战鼓。杨贵妃要是还想吃到新鲜荔枝的话，如今的快马就得忙碌地奔向蜀地了。宫花凋零，皇帝车辇行经的道路一片荒芜，皇帝西行的山岭云雾悠长。文臣们就别指望皇帝大赦天下了，蜀道的艰难可比夜郎还要险恶。杨玉环怎忍心被抛弃于马嵬坡呢，唐玄宗从南内归来是怎样的心境呢。在秋雨打落梧桐叶的夜晚，他的凄凉更胜于寿王啊。

注释

蟾宫（chán gōng）

月宫。古代传说月中有蟾蜍，故用蟾宫指代月宫。

禁门（jìn mén）

宫门。因皇宫门禁森严，所以称为禁门。

虢（guó）与秦

指虢国夫人和秦国夫人，杨贵妃的姐姐，深受唐玄宗宠爱。

罗绮（luó qǐ）

本指丝绸衣裳，这里指代华丽的服饰，也用以形容繁华的景象。

凤辇（fèng niǎn）

皇帝的车驾。古代传说中凤凰为瑞鸟，所以帝王车驾多以凤命名。

太真（tài zhēn）

杨贵妃的道号。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。銮，铃铛；舆，车。

西狩（xī shòu）

皇帝西行的委婉说法，这里指唐玄宗逃往蜀中。狩，本指打猎，古代帝王外出也可称狩。

金鸡赦（jīn jī shè）

古代下赦令时，设金鸡于竿头，以示吉辰。这里指大赦天下。

马嵬坡（mǎ wéi pō）

:杨贵妃被赐死的地方。

南内（nán nèi）

唐代长安的兴庆宫，在蓬莱宫之南，称南内。

寿王

唐玄宗之子李瑁，杨贵妃原为寿王妃。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了对比手法，如‘长安回首战尘中，罗绮繁华一夕空’，将战前长安的繁华与战后的荒芜进行鲜明对比，突出了安史之乱给唐朝带来的巨大破坏。在情感表达方面，充满了对往昔盛世不再的惋惜，像‘惟有温泉旧时月，远随车驾到扶风’，借旧时月表达对往昔的怀念。在意境营造上，诗中通过描绘宫禁、宫女、车驾等宫廷意象与战争、荒芜景象相结合，如‘长安胡骑正啾啾，尘暗宫花粉黛愁’，营造出一种繁华消逝后的凄凉意境。主题思想上，这组诗以天宝年间的宫廷生活及安史之乱为背景，揭示了王朝由盛转衰的过程，表达了对唐朝命运的悲叹以及对宫廷奢靡生活的批判。诗中通过描写诸多宫廷事件与人物，如杨贵妃、虢国夫人等，展现了那个时代宫廷内外的复杂情况，从侧面反映出政治的腐败、战争的残酷以及盛世的崩塌。

速览

《天宝宫词八首》是明代诗人朱纯的作品，主题为怀古、宫廷、兴衰、批判。共听蟾宫第一歌，宴酣其奈月明何。 禁门深锁无人入，却许衔花野鹿过。 宫女新装锦绣绷，彩舆行处沸欢声。 胡儿笑向盆中浴，…