挽大理卿王公宇

译文

正义之气汇聚于山河之间，美好的声誉盛传于士大夫之中。百姓歌颂为官清廉的官吏，国家敬重年高有德之人。平素的才德刚刚得以施展就令人叹息，美好的风范永远消逝实在令人惆怅。寒风吹动着出殡时的画翣，行路之人都为之落泪。他家的门第如同槐堂般深远，他作为儒者尊崇洛学且十分优秀。其文采适宜铺陈圣上的辞藻，其才能足以辅佐朝廷的谋略。旧居的甘棠树已经变老，新坟上的草在秋天已生。清正的名声知道不会磨灭，高大的石碑映照在山林丘壑之间。

注释

搢绅（jìn shēn）

古代称有官职的或做过官的人。也作缙绅。

素蕴（yùn）

亦作‘素藴’，指平时所蓄积的才德。

清标（biāo）

这里指美好的风范、风度。

画翣（shà）

出殡时画有图案的棺饰，形如扇子。

相阀（fá）

宰相门庭，这里指门第。

槐堂

泛指厅堂。因古时大臣的庭院多种槐树，故有此称，这里表示门第高贵。

儒宗（zōng）

儒者的宗师。

洛学

北宋洛阳以程颢、程颐兄弟为首的学派。这里表示尊崇的学说。

摛（chī）睿藻（zǎo）

铺陈圣上的辞藻，指有才华文采。

皇猷（yóu）

帝王的谋略或教化。

甘棠

木名，即棠梨。这里可能有对其旧居的一种怀念象征意义。

宿草

隔年的草，这里指新坟上已长出草，表示时光的流逝。

赏析

这首诗运用了直抒胸臆与侧面烘托相结合的手法。首联“正气钟河岳，芳声蔼搢绅”，通过对‘正气’‘芳声’的描写，从正面直接赞颂王公宇的美好品德，给人以正气凛然、声誉美好的第一印象，‘钟河岳’‘蔼搢绅’更是以宏大的意象和群体的烘托来强调这种品德的影响范围之广。颔联‘民歌清白吏，国重老成人’，从百姓歌颂和国家重视这两个侧面进一步烘托出王公宇在民众和国家层面的重要意义，一‘民’一‘国’，涵盖面广，使人物形象更加立体丰满。颈联‘素蕴嗟方展，清标怅永沦’情感转折，在前面的赞扬之后表达出对其才德刚刚施展就去世的惋惜，‘嗟’‘怅’二字直接抒发了这种遗憾之情。尾联‘寒飔吹画翣，行道共沾巾’描绘出送葬场景的哀伤，寒风吹动画翣，路人都为之落泪，营造出一种悲凉的氛围。诗中的主题思想主要是悼念王公宇，赞扬他的品德、才能，表达对他早逝的惋惜之情，从整体意境上看，既有对其生前美好品德与形象的敬仰之感，又有死后送葬的哀伤之情。

速览

《挽大理卿王公宇》是明代诗人何乔新的作品，主题为悼念、赞扬、敬仰、哀伤。正气钟河岳，芳声蔼搢绅。 民歌清白吏，国重老成人。 素蕴嗟方展，清标怅永沦。 寒飔吹画翣，行道共沾巾。 相阀槐堂远，儒…