江燕

译文

江上的燕子多么渺小，一路飞翔来到汴城。闲适的情致如同野鹤，灵巧的鸣声比林中黄莺惭愧。它擦过水面靠近美玉般的山涧，筑巢依托彩色的堂柱。夜晚风雨猛烈，归乡之梦萦绕着房屋的南檐。阳光明媚时芹泥柔软，清风把杏花雨吹走。燕子离开旧地乌衣巷，在华丽的楼阁结识新伙伴。栖息在麟台旁安稳，穿梭于鹊观之间幽深。众多恶鸟不要侧目而视，它无意去争强斗胜。

注释

微眇（wēi miǎo）

微小，渺小。

琼涧（qióng jiàn）

美玉般的山涧，这里形容山涧的美好。

彩楹（cǎi yíng）

彩色的堂柱。楹，堂屋前部的柱子。

南荣（nán róng）

房屋的南檐。荣，屋檐两头翘起的部分。

芹泥（qín ní）

燕子筑巢所用的泥。

紫阁（zǐ gé）

华丽的楼阁。

麟台（lín tái）

本为麒麟阁，这里泛指台阁。

鹊观（què guān）

鹊鸟栖息的宫观之类建筑。

鸮（xiāo）

猫头鹰一类的鸟，常被视为恶鸟。

横秋（héng qiū）

形容充满秋天的气息，这里表示争强斗胜的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如以江燕起兴，通过对江燕的描写来寄托情感。在描写江燕时，采用了细节描写，如‘掠水临琼涧，营巢托彩楹’细致地刻画了江燕的活动。情感表达方面，既有对江燕的喜爱之情，又借江燕表达出一种闲适自在的生活态度，同时从‘夜来风雨恶，归梦绕南荣’能看出一种思乡的情绪。在意境营造上，诗中描绘出江燕飞翔、栖息的多种画面，有江燕在风和日丽下的活动，也有风雨之夜的情景，画面感强。主题思想上，表面写江燕，实际是借江燕来表达诗人自己的心境、对生活的态度以及对故乡的思念等。整首诗用词细腻，形象地塑造出江燕的形象，并且融入了诗人丰富的情感。

速览

《江燕》是明代诗人何乔新的作品，主题为咏物诗、思乡情、闲适感、细节描写。江燕何微眇，飞飞到汴城。 闲情同野鹤，巧语愧林莺。 掠水临琼涧，营巢托彩楹。 夜来风雨恶，归梦绕南荣。 日丽芹泥软，风…