武宁关书事

译文

奉皇帝诏令远行到边境，两面旌旗轻拂着精美的鞍鞯。军阵依照鱼丽阵法来排布，谋略运用《豹韬》兵书中的篇章。蜚狐塞中荒草满布，饮马泉被黄沙填满。建功立业之后有何心愿呢？就是能够将遗像画在凌烟阁上。早晨越过黄花岭，穿着轻暖的皮衣抵御轻微的寒冷。胡笳声惊起了宿鸟，旗帜的影子使长蚖奔走。孤独的戍所烽火刚刚熄灭，背阴山崖上的积雪还未化干。什么时候能够擒获颉利可汗，凯旋而归朝拜金銮殿呢。群峰环绕拱卫之处，高高耸立着武宁关城。北面靠近戎王的营垒，南面连着汉军的兵营。狂风高吹使旗帜撕裂，大雪阴暗使鼙鼓冻得鸣响。试着数算那些防守边疆的将领，谁能比得上李广呢。狭窄险峻的山路萦绕着孤峰，潼关函谷关也比不上这里。马匹膘肥在秋天出去打猎，士兵饱腹夜里能听到歌声。肃杀之气浮在红色的戟上，寒冷的光亮晃动着玉制的马勒。先声已传至漠北，塞外的骑兵自动放下武器投降。

注释

鱼丽（yú lí）法

古代战阵名，为将步卒队形环绕战车进行疏散配置的一种阵法。

豹韬（bào tāo）篇

古代兵书《六韬》中的一篇，这里指军事谋略。

蜚狐（fēi hú）塞

古关塞名。

饮马泉

可供马饮水的泉。常指边疆地区的泉。

凌烟

即凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的高阁，内有二十四功臣画像。

蚖（yuán）

蝾螈或蜥蜴类的动物。这里可能是形容旗影晃动时，像这类动物奔走的样子。

巀嵲（jié niè）

形容山高峻的样子。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓。

颉利（xié lì）

颉利可汗，东突厥可汗。这里代指边疆的敌方首领。

潼函（tóng hán）

潼关和函谷关的并称。

朱戟（zhū jǐ）

红色的戟，戟为古代兵器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事与写景相结合的手法。如‘晓度黄花岭，轻裘冒薄寒。笳声惊宿鸟，旗影走长蚖。’通过描写清晨越过山岭的情景，有寒冷的感觉，胡笳声惊鸟，旗影移动等细节描写，生动地展现了边境的景象。在情感表达方面，诗中充满了建功立业的豪情壮志，‘功成何所愿，遗像画凌烟。’直接表达了希望像古代功臣一样将画像留存于凌烟阁的愿望，‘何当擒颉利，奏凯拜金銮。’则表达了渴望在边疆战场上建立像擒获颉利可汗那样的功勋。在意境营造上，通过对武宁关一带的自然景色和军事氛围的描写，如‘群峰环拱处，巀嵲峙关城。北近戎王垒，南连汉骑营。风高悬旆裂，雪暗冻鼙鸣。’勾勒出了一幅边境关城雄伟、地势险要、军事氛围紧张的画面。主题思想上，主要表达了诗人对边疆战事的关注，对建立军功的向往以及对古代名将的崇敬之情。

速览

《武宁关书事》是明代诗人何乔新的作品，主题为边塞诗、建功立业、豪情壮志、叙事写景。奉诏远行边，双旌拂锦鞯。 阵依鱼丽法，谋用豹韬篇。 草满蜚狐塞，沙填饮马泉。 功成何所愿，遗像画凌烟。 晓度黄花岭，轻…