谒李潭州祠作

译文

黑色的乌云阴沉地低压在孤城外，城外传来萧萧的铁马嘶鸣声。一间牢房里甘愿一同赴死，三军为保持节操怎忍偷生。英雄的魂魄不会同荒草一起埋没，精魂还随着夜里的磷火闪烁明亮。采来溪边的野菜盛在清澈的水中当作祭品，迎着风洒酒三次难以抑制悲痛的心情。贾似道当年执掌国家大权，贤能的臣子被远远排斥而任用阿谀奉承的臣子。哪里知道在穷途末路时还有抒发忠诚的志士，不是那平原君门客中进献谄媚的人。吕氏家族的子弟甘心归降，李公全族竞相献身。崭新的祠堂庄重地坐落在湘江边上，一读那高大的石碑就满心悲怆。

注释

玄云（xuán yún）

黑云，这里用来渲染压抑的气氛。

惨澹（cǎn dàn）

昏暗无光的样子。

寒芜（hán wú）

寒秋的杂草，常用来表示荒凉的景象。

精爽（jīng shuǎng）

指精神、灵魂。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。

国钧（guó jūn）

国家政务，犹言国柄。

摅忠（shū zhōng）

抒发忠诚。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过‘玄云惨澹压孤城，城外萧萧铁马鸣’描绘出一种压抑、悲壮的氛围，乌云低压、铁马嘶鸣，展现出战争的紧张和局势的严峻。写作手法上，叙事与抒情相结合，在讲述李潭州事迹的过程中融入诗人的情感。如‘吕氏诸郎甘纳士，李公一族竞捐身’通过对比吕氏家族的投降与李公家族的献身，鲜明地突出了李公家族的忠义。在情感表达方面，全诗充满了对李潭州及其家族的崇敬和惋惜之情，‘一室甘心俱就死，三军效节忍偷生’表达对他们视死如归气节的钦佩，‘新祠翼翼湘江上，一读穹碑一怆神’直接抒发了诗人在读碑时的悲怆之情。主题思想围绕着对忠臣义士的赞美以及对奸佞误国的批判展开，通过对李潭州事迹的描述，既表彰了忠臣的高风亮节，也从侧面批判了当时的黑暗朝政。

速览

《谒李潭州祠作》是明代诗人何乔新的作品，主题为吊古、崇敬、悲壮、对比。玄云惨澹压孤城，城外萧萧铁马鸣。 一室甘心俱就死，三军效节忍偷生。 英魂不共寒芜没，精爽犹随夜燐明。 采采溪毛酌清泚，…