登岳阳楼作

译文

城墙上有一座如鸟展翅高飞的百尺高楼，登高凭栏眺望可以驱散离别的忧愁。九江的江水浩渺向天边流去，世间万象森然如在明镜中浮现。晴日的云气清晨迷漫在蛟女的居室，凉风白天吹送着商人的船只。谁的文章能比得上高平公（范仲淹），他的文采如彩虹般映照斗牛星宿。栏杆十二曲碧绿玲珑，千里湖山尽收眼底。云影凄迷包含着远方的山峦，波光荡漾沐浴着晴空。登临此地有谁能理解希文（范仲淹）的心意呢，俯仰之间深深缅怀大禹治水的功绩。江中的草和花纷纷映入眼帘，靠着轩窗默默注视着高飞的鸿雁。云窗月窗俯临清澈的水流，满目山川令人畅快地尽情游览。是谁在江湖之上心怀朝廷，不要空自夸赞楼阁在南方各州中称冠。夜晚弹奏起湘水女神的瑟弦，春天锦缆牵引着楚地旅客的船只。想要唤起屈原唱起《九辩》，澧水的兰草沅水的芷草正被风吹得飕飕作响。高楼高危与白云相连，倚靠着红色栏杆吟诗思绪浩渺。七泽的波光在几案上浮动，三山的翠色仿佛飞落到酒杯之前。老龙应该记得怀襄洪水泛滥的日子，遗留的石刻上还题着庆历的年号。想要驾着苍虬朝拜帝宫，长安只在夕阳映照之处。

注释

翚飞（huī fēi）

形容宫室的高峻壮丽。出自《诗·小雅·斯干》‘如翚斯飞’。

淼淼（miǎo miǎo）

水势浩大的样子。

晴霭（qíng ǎi）

晴日的云气。

凉飙（liáng biāo）

凉风。

估人（gū rén）

商人。

希文

范仲淹，字希文。这里代指范仲淹。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居之士或高远难致的理想。

湘灵

古代传说中的湘水之神。

灵均

屈原字灵均。

七泽

相传古时楚地有七处沼泽。后以‘七泽’泛称楚地诸湖泊。

三山

传说中的海上三神山。

怀襄

指尧时的洪水。

赏析

这首诗意境开阔宏大，通过描写岳阳楼的所见所感，营造出一种雄浑壮阔又略带怅惘的意境。在写作手法上，首联点明登楼可散忧，直抒胸臆，又为下文的写景抒情做铺垫。颔联和颈联运用了夸张和比喻的手法，如‘九江淼淼天边逝，万象森森镜里浮’将九江的浩渺与万象的森然通过形象的比喻展现出来，夸张地写出景象的宏大。‘晴霭晓迷蛟女室，凉飙昼送估人舟’则动静结合，晴霭的静态与凉飙、估人舟的动态相映衬。在情感表达方面，诗中既有对眼前壮丽景色的赞叹之情，又有对古人的缅怀之情，如对范仲淹的崇敬，对大禹功绩的缅怀，还有对屈原的追思，同时也流露出自己在江湖却心怀朝廷的壮志难酬的惆怅。主题思想上，诗人通过登岳阳楼所见景色，表达了自己复杂的情感，既有对山河的热爱，又有个人抱负难以施展的无奈。

速览

《登岳阳楼作》是明代诗人何乔新的作品，主题为登楼诗、写景、感怀、壮志难酬。城上翚飞百尺楼，凭高一眺散离忧。 九江淼淼天边逝，万象森森镜里浮。 晴霭晓迷蛟女室，凉飙昼送估人舟。 文章谁似高平老，…