过雁门关作

译文

骑兵行进时发出萧萧的声响度过雁门关，险峻的山峦需要尽力攀登。向东眺望，皇帝的宫殿在祥云之中，向北望去，北方的敌营处在落日余晖之下。李牧的营垒已经荒芜，烟霭笼罩着老树，晋王的石碑还在，只是被雨打湿长满了苔藓。迎着风情绪激昂地缅怀以前的英雄烈士，手抚宝剑长声歌唱，一脸悲怆。雄伟的雁门关楼阁如鸟振翅高飞般气势不凡，独自依靠着高高的栏杆目送夕阳的余晖。万里山河都在这雄关的管辖之下，三边的将士都归将领指挥。䴙鹈泉干涸了，守边的士兵处境困窘，苜蓿草消失了，塞马却养得很肥壮。傍晚时分，军营门口胡笳和战鼓争鸣，前锋部队擒得薁鞬族的敌人归来。

注释

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。巘，大山上的小山。

帝阙（dì què）

皇帝居住的宫殿，这里指京城。

戎庭（róng tíng）

北方少数民族的朝廷，这里指敌军的营地。

李牧（lǐ mù）

战国时期赵国名将，长期驻守北部边境，抗击匈奴。

晋王（jìn wáng）

可能是指历史上在晋地有影响的藩王或者与晋地相关的帝王。

翚飞（huī fēi）

形容宫室的高峻壮丽。

旌麾（jīng huī）

军旗，这里代指将领的指挥。

䴙鹈泉（pì tí quán）

泉名，在边地，常被视为边地的重要标志。

苜蓿（mù xu）

一种植物，在边地种植可用于喂养马匹等。

薁鞬（yù jiàn）

可能是当时边地的一个少数民族部落名称。

赏析

这首诗在意境上，既有描绘雁门关雄伟险峻的画面，如‘雄关楼阁势翚飞，独倚危阑送夕晖’，又有展现其历史沧桑感的景象，像‘李牧垒荒烟树老，晋王碑在雨苔斑’。从写作手法来看，诗人运用了虚实结合的手法，前两联实写过关时的所见所闻，如‘征骑萧萧度雁关，危峦绝巘力跻攀’是实景描写；后两联则通过对往昔的回忆以及对边地现状的描写，如缅怀李牧、晋王等古人，叙述䴙鹈泉竭、苜蓿烟消等现状，属于虚写。在情感表达方面，诗中既有对古代英雄的崇敬缅怀之情，‘临风慷慨怀前烈’体现了这一点；又有对边地现状的忧虑，如‘䴙鹈泉竭边兵困，苜蓿烟消塞马肥’反映出边地面临的问题。主题思想上，通过描写雁门关的景象以及回顾历史与关注现实，表达出对国家边地形势的关注以及对往昔英雄的追念。整首诗意境雄浑壮阔又不失沧桑，多种情感交织其中，耐人寻味。

速览

《过雁门关作》是明代诗人何乔新的作品，主题为怀古、边塞、雄浑、忧国。征骑萧萧度雁关，危峦绝巘力跻攀。 东瞻帝阙祥云里，北望戎庭落照间。 李牧垒荒烟树老，晋王碑在雨苔斑。 临风慷慨怀前烈，…