都宪韩公贯道惠诗次韵答之

译文

长久以来我空疏平庸却承蒙圣上明察了解，只恨自己无才却处在这兴盛的时代。三晋的云山应该认识我，在两京的议论最终又归属何人呢？悠闲时寻找张衡的《归田赋》来阅读，懒得去诵读屈原的问卜之辞。渭水之树与江上之云令人感叹离散，什么时候能在习家池一醉方休呢。年老能辞官自古也是难事，在春雨中静静看着桔槔（汲水工具）。往昔曾经呵斥王尊那样的猛士，如今不要再弹贡禹那样的帽子（表示不再求官）。春草池塘边诗兴飘逸，午桥之上酒宴上酒兴大发。在风雨萧萧鸡鸣的夜里，枕着菊枕盖着芦衾睡得正安稳。

注释

疏庸

疏懒平庸，在这里是诗人自谦之词。

贸

置身，处在。

三晋

春秋末，韩、赵、魏三家分晋，成为战国时的韩、赵、魏三国，史称三晋。此处代指诗人曾经游历之地。

两京

一般指长安和洛阳，这里指代朝廷。

平子

张衡，字平子，他的《归田赋》表达了归隐田园的愿望，此处诗人用来表达自己的归隐之心。

灵均

屈原字灵均，他的作品中有问卜之辞，诗人表示懒得诵读，暗示不再关心仕途命运。

悬车

指致仕，辞官。古代一般七十岁辞官家居，废车不用。

桔槔（jié gāo）

一种井上汲水的工具。这里描绘出一种田园生活的宁静画面。

王尊驭

王尊是西汉时期刚直的官员，这里用曾呵斥王尊驭之事来表示自己往昔的刚直或某种仕途作为。

贡禹冠

贡禹是西汉大臣，多次上书求退。这里表示不再求官的心态。

春草池塘

出自谢灵运‘池塘生春草’句，这里用来营造一种富有诗意的田园意境。

午桥

地名，常为古人宴游之处，这里表示田园中的宴游生活。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联直抒胸臆，表达自己虽被圣明知晓但自感非才的矛盾心理。颔联通过‘三晋云山’‘两京议论’这样的意象组合，将个人的经历与地域、朝堂议论相结合，有虚实相生之感。颈联运用典故，‘平子归田赋’‘灵均问卜辞’，一个表达归隐之心，一个表示不问仕途的态度。尾联以‘渭树江云’的景象来烘托与友人的离别思念之情，并且以‘习家池’这一典故来寄托希望能与友人欢聚一醉的愿望。在情感表达上，诗中既有对自己仕途的感慨，如自感非才、往昔与如今的不同状态，又有归隐田园的闲适之情，像‘春草池塘诗思逸’所展现的悠然自得。在意境营造上，诗中既有朝堂议论的严肃之感，又有田园生活的宁静氛围，两者对比融合。主题思想围绕着诗人对自身仕途的看法、归隐的心态以及对友情的重视展开。

速览

《都宪韩公贯道惠诗次韵答之》是明代诗人何乔新的作品，主题为仕途感慨、归隐之情、用典、田园意境。疏庸久荷圣明知，却恨非才贸盛时。 三晋云山应识我，两京议论竟归谁。 闲寻平子归田赋，懒诵灵均问卜辞。 渭树江云嗟契阔，…