别同年王绣衣集句

译文

我即将离去而你留下，这又有什么办法呢，不要说在仕途上（青云之路）故交很多。这片孤帆今夜又会飘向哪里呢，孤独的身影翩翩随着流逝的水波远去。头上的花枝映照在酒杯之上，与你在京城相约再见。朝廷（九重）正在想念栋梁之材，怎么能长久地在江南离别呢。杨柳青青江水平静，分别的时候互相看着，酒尽情而饮。什么时候能够一起在西窗下剪烛夜谈，再更加殷勤地唱起《渭城曲》。阳光温暖飞花靠近鬓发，互相挽留醉一场原本就没有定期。明年的这个时候不知道在何处，站在清晨的白玉台阶之上。

注释

绣衣

官名，这里可能指友人王绣衣的官职。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

凤城

指京城。

九重

原指帝王居住的地方，这里代指朝廷。

慇勤（yīn qín）

情意恳切。

白玉墀（chí）

宫殿前的玉石台阶。

赏析

这首集句诗通过巧妙地组合不同诗句，营造出一种离别时复杂的氛围。从文学手法上看，集句是其最大的特色，诗人需要在众多的诗句中挑选合适的句子来表达自己的情感和主题，这需要对大量诗歌有深入的理解和把握。诗中多描写离别场景，如‘我去君留可奈何’直白地表达出离别的无奈；‘片帆今夜又何处，独影翩翩逐逝波’描绘出离人孤独远去的画面，意境萧索。情感表达上，既有离别的哀伤、不舍，又有对前途的迷茫与期待，像‘明年此日知何处’就流露出对未来不确定性的惆怅。主题思想围绕着离别展开，展现了与同年好友分别时的种种思绪。在整体意境上，既有‘杨柳青青江水平’这样的清新画面，又被离别的愁绪所笼罩。

速览

《别同年王绣衣集句》是明代诗人何乔新的作品，主题为离别、集句、惆怅、友情。我去君留可奈何，青云莫道故人多。 片帆今夜又何处，独影翩翩逐逝波。 头上花枝照酒卮，凤城依约更相期。 九重正尔思梁栋，…