集南园五先生祠

译文

明月正好照在门户之上，好友们共度此时。往昔的人（南园五先生）已不能再现，那种高雅的风范很少有人能够追及。忽然看到南园五先生诗文中的中正格律，再难看到像霸上儿那样的粗陋之人。因为你（南园五先生）而发出长叹，世间的流俗竟然如此。旅行住宿在南园五先生祠下，秋风中此夜的心境难以言说。简短的歌曾经能当作哭泣，对大雅之风深感惭愧自己只是徒有其表。落下的月亮淡淡地越过城墙，残剩的星光落在衣衫之上。谁能知道今夜的旅人，直到漏尽（天将明）还在沉吟。

注释

大雅

这里指高雅的文学艺术或高雅的风范。源于《诗经》中的《大雅》，后用来泛指高雅的文化艺术等内涵。

师中律

师法其中的格律，这里指南园五先生作品中的格律，有尊崇南园五先生作品规范、典雅之意。

霸上儿

原指驻守霸上的士兵，此处可理解为粗陋之人。

堞（dié）

城墙上齿状的矮墙。

赏析

从文学手法上看，首联以‘明月正当户’的环境描写开篇，营造出一种静谧的氛围，自然地引出下文与友人相聚于此时的情景。颔联‘昔人不可作，大雅鲜能追’通过今昔对比，表达对南园五先生那样往昔雅士的追念，以及对当下鲜有人能达到他们高雅境界的叹惋。颈联‘忽睹师中律，难观霸上儿’则是借南园五先生的诗文中的格律来对比世间粗陋之人，进一步凸显南园五先生的高雅。情感表达上，全诗充满了对南园五先生的崇敬、追念之情，同时也有对现实流俗的不满与感慨。在意境营造方面，如‘落月淡过堞，残星光委襟’，通过落月、残星等意象，描绘出一种清冷、孤寂的夜景，烘托出诗人内心的惆怅与深沉的思绪。主题思想围绕对南园五先生的缅怀、对高雅文化的向往以及对当下流俗的批判展开。

速览

《集南园五先生祠》是明代诗人何绛的作品，主题为怀人、追念、写景、叹俗。明月正当户，良朋共此时。 昔人不可作，大雅鲜能追。 忽睹师中律，难观霸上儿。 因君发长叹，流俗竟如斯。 旅宿双祠下，秋…