送十影上人入丹霞

译文

上人您又要前往丹霞了，再相逢不知要等到何时。您将独自戴着青色斗笠，行走在千重山峦的白云之中。已经认识到禅也会成为一种障碍，才知道所谓的悟也不过是一种痴念。寒松与白石之间，您尽可安稳卧下无需疑虑。不要忧愁这离别的地方，霜叶向人飞舞。那里虽然是初次到达的寺庙，但没有家的您也只能把那里当作归宿。听着钟声享用午间的斋饭，听到大雁鸣叫就准备寒衣。羡慕您沉醉于幽静孤寂之中，而这浮世之事总是不如人意。

注释

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。如‘重峦叠嶂’。

笠（lì）

用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。这里‘青笠’指青色的斗笠。

禅（chán）

佛教用语，指静思。

耽（dān）

沉溺，入迷。这里表示沉醉于幽寂的状态。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇点明上人要前往丹霞之事，直接切入主题，随后展开描写上人旅途中以及到达后的情景，如‘白云千嶂里，青笠独行时’，通过简洁的画面勾勒，营造出一种孤寂而又超逸的意境。在情感表达方面，诗人既有对友人离别的不舍之情，如‘莫愁离别处，霜叶向人飞’中的‘莫愁’实则蕴含着深深的愁绪；又有对友人生活态度的羡慕，‘羡尔耽幽寂，浮生事总非’直接表达了这种羡慕。主题思想上，既探讨了禅悟的境界，像‘已识禅为障，方知悟是痴’反映出对禅的深入思考，又体现了对出世生活的向往与对尘世生活的无奈之感。整首诗意境清幽，情真意切，在平实的叙述与描写中蕴含着深刻的情感与思想。

速览

《送十影上人入丹霞》是明代诗人何绛的作品，主题为送别、孤寂、禅意、出世。师又丹霞去，相逢何处期。 白云千嶂里，青笠独行时。 已识禅为障，方知悟是痴。 寒松与白石，稳卧不须疑。 莫愁离别处，霜…