寄岑金纪时客琼南

译文

故乡的书信从江上寄来，听说您在二月乘坐海船离开。不要嫌弃自己的胡须和鬓发已经雪白，遇到如同鸡窠般简陋的居处就当自己还是小孩。在花梨树下喝得满脸通红，嚼完槟榔放声高歌。虽然一天六个时辰都被巨浪惊扰，但人世间哪里没有风波呢。

注释

岑金纪

为诗中所寄之人，是诗人的友人。

琼南

海南的南部地区。

皤然（pó rán）

形容白色，这里指须鬓雪白的样子。

鸡窠（jī kē）

鸡窝，这里应是指简陋的居所。

醉颜酡（tuó）

形容醉后脸色发红。

六时

这里应是指一天中的多个时辰，古时将一天分为十二个时辰，六时表示较长的时间段。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘故里书’点明信息来源，‘江上来’和‘海船开’形成一种空间上的关联与转换，为诗歌奠定叙事基础。颔联‘莫嫌须鬓皤然白，逢着鸡窠当小孩’运用一种豁达的口吻，以‘莫嫌’来劝解，又以‘鸡窠当小孩’这样奇特的想象，表现出一种随遇而安的心态。颈联‘花梨树底醉颜酡，嚼罢槟榔发浩歌’则通过描写在花梨树下醉酒、嚼槟榔唱歌的场景，生动地刻画了客居琼南的生活状态，富有地方特色，画面感极强。尾联‘虽是六时惊巨浪，人间何处不风波’在情感上有一个升华，由琼南海上的风浪联想到人间的风波，用类比手法揭示出人生处处有坎坷的主题思想。在情感表达方面，整体体现出一种旷达、洒脱，同时也有对人生艰辛的一种感叹。在意境营造上，既有琼南独特的生活场景如花梨树、槟榔等构建的具有地域特色的意境，又有海上巨浪与人间风波共同营造的一种波折动荡的意境。

速览

《寄岑金纪时客琼南》是明代诗人何绛的作品，主题为怀友、旷达、客居、写景。故里书从江上来，闻君二月海船开。 莫嫌须鬓皤然白，逢着鸡窠当小孩。 花梨树底醉颜酡，嚼罢槟榔发浩歌。 虽是六时惊巨浪，…