寄容廷恂

译文

漫长的夜晚思念着人独自难以入眠，秋风吹到小小的窗前。银河每年都不会干涸变浅，应该把书信寄到客船上。想要划着小船去访问斐园，青山层层叠叠环绕着烟雾笼罩的村落。在那芦苇苍苍、秋水茫茫之处，我所说的那个人一定在倚门盼望着。

注释

永夜

漫长的夜。如曹丕《杂诗》‘漫漫秋夜长，烈烈北风凉’中的秋夜长就有永夜之意。

清浅

清澈不深。常用来形容河流等水域。如林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’。

书札

书信。古时人们用来传递信息的载体，如《古诗十九首》‘客从远方来，遗我一书札’。

扁（piān）舟

小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中‘蒹葭苍苍，白露为霜’就是描写芦苇的诗句，常用来营造一种朦胧、凄清的意境。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法来看，首联直抒胸臆，‘永夜怀人独不眠’直接点明长夜漫漫，因思念友人而难以入睡，简单直接地奠定了全诗思念的情感基调；‘秋风吹上小窗前’则通过秋风这一典型的秋之景物，渲染出一种孤寂、冷清的氛围。颔联‘银河岁岁无清浅’，借银河的永恒不变来反衬人事的变迁，或许暗示着与友人分别已久，而思念之情却如银河一样长存。‘书札须将寄客船’点明要寄书信，进一步体现对友人的牵挂。颈联‘欲泛扁舟访斐园，青山重叠带烟村’，是诗人的想象之景，诗人想要泛舟去友人所在之处，描绘出一幅山水相依、烟村朦胧的画面，画面感很强，展现出一种宁静、悠远的意境。尾联‘蒹葭秋水苍苍外，所谓伊人定倚门’，化用了《诗经》中‘蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方’的典故，用‘所谓伊人’来指代友人，既增加了诗的文化底蕴，又表达出诗人想象友人盼己到来的期待之情。整首诗情感真挚，围绕着对友人的思念、牵挂与期待展开，主题明确。

速览

《寄容廷恂》是明代诗人何绛的作品，主题为思念友人、借景抒情、化用典故、清幽意境。永夜怀人独不眠，秋风吹上小窗前。 银河岁岁无清浅，书札须将寄客船。 欲泛扁舟访斐园，青山重叠带烟村。 蒹葭秋水苍苍外，…