圭峰白云词

译文

杜鹃鸟一声声啼叫，溪水潺潺流淌，白云终日环绕着松树和楸树。城郊西边也有新的坟墓，曾经有没有得到孝顺的儿子来祭拜一次呢？昨天登上峰头看到新的坟冢（马鬣，指坟墓封土的一种形状），从来孝顺能感通上天。试看那云影分离又聚合，多么像徐郎母子之间的亲情啊。

注释

松楸（sōng qiū）

松树与楸树。墓地多植，因以代称坟墓。

丘垄（qiū lǒng）

指坟墓。

马鬣（mǎ liè）

坟墓封土的一种形状，这里指代坟墓。

穹旻（qióng mín）

指天。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。首句通过描绘“杜宇声声”“溪水流”的景象，奠定了一种略带哀伤的氛围，“杜宇”在中国古典文化中常与哀伤、思念相关。“白云长日护松楸”则以白云、松楸等意象营造出一种宁静又肃穆的意境，松楸常出现在墓地周围，暗示了与死亡、纪念相关的主题。在情感表达方面，诗中蕴含着对孝道的推崇之情。诗人看到新的坟冢，联想到孝子与母亲的亲情，以云影的离合来比喻这种亲情，生动而富有诗意。主题思想围绕着孝道展开，通过描写自然景象和坟冢，表达出对至孝之人的赞扬。整首诗意境较为清幽、哀伤，以自然景象烘托出对孝道的感怀。

速览

《圭峰白云词》是明代诗人何绛的作品，主题为借景抒情、推崇孝道、清幽意境、哀伤氛围。杜宇声声溪水流，白云长日护松楸。 郊西亦有新丘垄，曾得佳儿一上不。 昨上峰头马鬣新，由来至孝格穹旻。 试看云影离还合，…