白山上人新筑退居落成

译文

在寺庙围墙的西边新盖了一座茅草房，修长的竹子千竿环绕着碧绿的溪流。小径上落满花瓣没有过客经过，磬声刚刚停歇鸟儿就开始啼鸣。最美好的是凉秋九月天，微风细雨洒落在小窗前。老和尚独自静坐心中无事，懒得讲述当下流行的禅句。几亩清澈的池塘在竹林下展开，放生鱼儿之后鸟儿飞回来。悠闲的云彩更怜惜自身的孤寂，偏偏向着这荒僻的山天天飞来。满眼的平田里鹧鸪飞起，晚风斜阳下相互呼应。白头的老和尚对着窗户而坐，眼睛看到、耳朵听到，不知能否领会。

注释

上人

对僧人的尊称。在佛教中，内有德智、外有胜行的人可称为上人。

退居

指退职后的居所，这里指僧人新建的用来隐居修行之所。

茅堂

茅草盖的屋子，多形容简陋的居所。

磬（qìng）声

磬是一种古代打击乐器，这里指敲击磬发出的声音。

老衲（nà）

衲是僧衣，老衲是老僧人的自称或者对老僧人的称呼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。诗中描绘的茅堂、修竹、碧溪、落花、鸟啼等景象，组合成一幅远离尘嚣的山林隐居图，给人以宁静致远之感。在写作手法上，全诗通过细致的景物描写来烘托氛围，如‘满径落花无过客，磬声才歇鸟声啼’，通过落花、磬声、鸟啼等元素，先静后动，动静结合，生动地展现出山中的寂静。情感表达方面，体现出一种出世的超脱之情，像‘老僧独坐心无事，懒说时流言句禅’描绘出老僧远离世俗纷扰、内心平静的状态。主题思想围绕着山居生活的清幽与老僧的出世情怀展开，表达了对这种宁静、淡泊生活的向往。

速览

《白山上人新筑退居落成》是明代诗人何绛的作品，主题为写景、清幽、出世、宁静。茅堂新筑寺垣西，修竹千竿绕碧溪。 满径落花无过客，磬声才歇鸟声啼。 最好凉秋九月天，细风疏雨小窗前。 老僧独坐心无事，…