广州竹枝辞

译文

蟛蜞春天肥美时百舌鸟啼鸣，老渔父唱着歌在白鹅潭西边。不要依仗近年波浪平稳，蚩尤旗扬起时石门也显得低矮。月泉寺口明月照耀之时，每一阵秋风就伴随着一叠词曲。今夜思念您却不能相见，只能坐看孤独的月亮爬上高高的树枝。我家以前住在青枫桥边，每天看着公子王孙的马在潮水边饮水。公子王孙为什么离我而去，早潮依然涨起而暮潮退去。虎头山日出时尚且天色朦胧，小船一起驶向大通。请问张狂之人去了哪里，锦帆都趁着五更的风。坡山渡口春草茂盛，番山中有谢豹啼叫。可怜一夜潇潇的雨，仍然向着东风思念蜀地西边。一亩花田依傍着城郭边，鸟儿啼叫花儿开放年年如此。昌华宫冷落而各处陵墓毁坏，徒然有香魂还端庄存在。送郎君不要经过琵琶洲，琵琶本就出自韩凭哀愁之事。我自己有心防范触动悲愁，哪里知道郎君的心却在向东流去。河南有十五个采菱女，相互约定踏着歌声踩早潮。木兰做船桨沙棠做船桨，太阳从东方升起烟雾消散。

注释

蟛子（péng zǐ）

蟛蜞，一种小蟹。

百舌

鸟名，善鸣，其声多变化。

蚩尤风

蚩尤旗，古代一种预示战事的云气，这里借指危险的局势。

谢豹

一种鸟。

昌华

可能指昌华宫等旧时建筑，代表曾经的繁华。

赏析

这首《广州竹枝辞》具有浓郁的地域特色。从文学手法上看，运用了多处写景的描写，如‘蟛子春肥百舌啼，老渔歌唱白鹅西’，通过描绘蟛蜞肥、百舌啼、渔歌等富有岭南特色的景象，生动地展现出当地的自然与人文风貌，以景衬情。在情感表达方面，既有女子对离人的思念之情，如‘今夜思君不得见，坐看孤月上高枝’，通过描写独坐看月的孤独场景，深刻地表达出思念却不得见的惆怅；也有对世事变迁的感慨，像‘昌华冷落诸陵坏，空有香魂尚俨然’，将昔日繁华的昌华宫如今的冷落与陵墓毁坏相对比，表达出对往昔繁华消逝的叹惋。在意境营造上，诗中构建出一种带有岭南水乡特色的宁静又略带哀愁的意境，如‘一亩花田倚郭边，鸟啼花发自年年’描绘出花田边鸟啼花开的景象，在宁静之中透露出时光流逝的淡淡哀愁。主题思想上，既包含了男女之间的爱情、离别等情感，又有对地域文化、历史变迁的关注，内容丰富多元。

速览

《广州竹枝辞》是明代诗人何绛的作品，主题为岭南风情、思念、写景、历史感。蟛子春肥百舌啼，老渔歌唱白鹅西。 莫倚近年波浪稳，蚩尤风起石门低。 月泉寺口月明时，一叠秋风一叠词。 今夜思君不得见，…