闺怨

译文

美丽的容颜整日带着离别的忧愁，还没写书信泪水就已流下。不相信如今秋天已经过去，边疆的将领们还在防备秋季的战事。花朵刚刚吐蕊最适宜有露水，柳树刚刚抽芽还禁受不起风。还没等到春光烂漫，就已经先羞怯于绿叶、憎恶红花了。常常忧愁漫长的夏天，也常常思念秋天，等到秋天到来时也还是忧愁。眉如卧蚕般低垂着抬不起来，泪水像江水一样只知道流淌。柔软的芳草在郊外像绿色的褥子，邻家女孩相约去寻找春天。寻找春天时最害怕遇到桃树，桃叶桃根都让人烦恼。银河刚刚倾斜，计时的玉漏还在缓慢滴水，兽形香炉还有盘曲的香烟在飘。可怜明月清冷如水，闲置了秦楼引凤的箫。人在梳妆楼镜子也不打开，楼高可以当作望夫台。不要把银钩放下让流苏垂下，害怕有回家的梦到来。花朵覆盖墙头白天也关着门，在房梁间亲眼看见燕子交颈而飞。远行的人不如春天的燕子，燕子每年春天来一次就归一次。

注释

鸾笺（luán jiān）

古纸名，指彩笺，亦借指书信。

九边（jiǔ biān）

本意为明朝弘治年间在北部边境沿长城防线陆续设立的九个军事重镇，这里泛指边疆。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。

卧蚕（wò cán）

指形如卧蚕的眉毛。

桃叶桃根（táo yè táo gēn）

晋王献之爱妾名桃叶，其妹名桃根，这里代指能引起女子忧愁的事物。

赏析

这首诗以女性的口吻来写闺怨之情。从文学手法上看，多处运用对比，如“花才吐蕊偏宜露，柳正抽芽不任风”，花与柳的状态形成对比，以花柳的娇弱来暗示女子的柔弱。在情感表达方面，诗中女子的愁绪贯穿始终，通过对四季的感受来表达，如长夏、秋等季节里都是愁，细致入微地展现出女子无尽的思念和哀怨。在意境营造上，“银汉初斜玉漏迢，兽炉犹有篆烟飘。可怜明月凉如水”等句，通过描写夜景，银河、玉漏、兽炉、明月等意象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，围绕闺中女子对远方之人的思念和哀怨展开，深刻地反映出古代女子在家庭和社会中的无奈等待的处境。

速览

《闺怨》是明代诗人何荆玉的作品，主题为闺怨诗、思人、哀怨、借景抒情。玉颜长日带离忧，未写鸾笺泪已流。 不信今朝秋已尽，九边诸将尚防秋。 花才吐蕊偏宜露，柳正抽芽不任风。 未到春光成烂漫，…