游小金山

译文

碧绿的江水流淌没有尽头，苍茫的山峦望去没有边际。宝花在象驾周围飘舞，珠树环绕着龙宫。不知梵音哪年得以延续，此地三车（佛教用语）显得雄伟。心猿（杂念）渐渐平息，知道自己正处于佛门之中。夕阳返照到兰舟之上，在龙宫暂且高兴地停歇。竹林边山气呈现出紫色，水草外水烟一片青色。忽然惊起喧闹的林鸟，低低地飞出草丛中的萤火虫。在高斋夜里无法入睡，听人诵读《法华经》。

注释

象驾（xiàng jià）

佛教用语，指菩萨的坐骑。这里用来描绘带有佛教色彩的奇幻景象。

珠树（zhū shù）

神话、传说中的树名，此处也是构建佛教意境的元素，形容树如同珍珠般珍贵奇异，与龙宫等佛教相关的意象相映衬。

二梵（èr fàn）

梵音有清净之义，此处‘二梵’可能是指两种梵音或者与佛教教义中有关梵音的某种分类或境界，具体所指较隐晦，需结合更多佛教知识理解。

三车（sān chē）

佛教语，比喻三乘，即声闻乘、缘觉乘和菩萨乘。在此处描绘此地与三乘佛法相关的雄伟气象。

惠门（huì mén）

佛教语，指进入智慧的法门，这里表示诗人感觉自己进入到佛禅智慧的境界之中。

兰舲（lán líng）

兰舟，这里指小船，用‘兰’字增添了一种优雅的感觉。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅山水与佛禅相融合的画面。前两句‘碧水流无极，苍山望不穷’，以宏大开阔的笔触勾勒出山水的无尽头，给人一种浩渺深远之感，奠定了全诗的开阔意境。写作手法上，虚实结合，如‘宝花飘象驾，珠树绕龙宫’，这是对佛教奇幻景象的想象性描写，属于虚写，与前面实写的山水景色相互映衬。情感表达方面，诗中透露出诗人对佛禅境界的向往与感悟。诗中多处描写与佛禅有关的事物，如‘二梵’‘三车’‘惠门’‘法华经’等，通过对这些佛禅意象的描绘，表达了诗人身处此地时内心的宁静祥和以及对佛禅的尊崇。主题思想上，借游览小金山的所见所感，将自然山水与佛禅义理相融合，表现出一种在自然中感悟佛性的思想。

速览

《游小金山》是明代诗人吴旦的作品，主题为写景、佛禅、宁静、虚实结合。碧水流无极，苍山望不穷。 宝花飘象驾，珠树绕龙宫。 二梵何年续，三车此地雄。 心猿坐来刊，知在惠门中。 返照到兰舲，龙…