过采石
重过峨眉访旧游，三山无恙水东流。
若为唤起青莲客，共醉西风亭上秋。
天堑西边牛渚矶，燃犀谁敢照朱衣。
而今荡桨平如掌，薄暮渔童买酒归。
若为唤起青莲客，共醉西风亭上秋。
天堑西边牛渚矶，燃犀谁敢照朱衣。
而今荡桨平如掌，薄暮渔童买酒归。
译文
再次经过采石矶重访昔日游历之处，三座山安然无恙，江水向东流淌。如何才能唤起诗仙李白呢，一同在秋风里的亭子上喝醉。西边如天堑般的是牛渚矶，现在谁敢点燃犀角去照看那些身着红衣的鬼怪呢。而如今江水平缓如同手掌，傍晚时分打渔的孩童买酒归来。
注释
- 无恙（wú yàng）
- 没有灾祸，没有疾病等，这里指没有变化，安然无事。
- 青莲客
- 指李白，李白号青莲居士，这里以‘青莲客’代指李白，是借代的手法。
- 天堑（tiān qiàn）
- 天然形成的隔断交通的大壕沟，形容地势险要。
- 燃犀（rán xī）
- 传说点燃犀牛角可以照见水中的鬼怪。出自《晋书·温峤传》中的典故。
赏析
这首诗在写作手法上，前两句‘重过峨眉访旧游，三山无恙水东流’通过描写旧地重游所见的景象，‘三山无恙水东流’中‘三山’与‘水东流’动静相衬，不变的山与不断流淌的江水形成鲜明对比，营造出一种岁月悠悠、人事已改的意境。‘若为唤起青莲客，共醉西风亭上秋’一句中运用了想象的手法，想要唤起李白（青莲客）一同饮酒，表达了对李白的敬仰与怀念之情，也为这一旧地增添了浓厚的文化底蕴。后四句描绘了采石矶的牛渚矶，‘天堑西边牛渚矶，燃犀谁敢照朱衣’引用‘燃犀’的典故，增添了神秘、险峻的氛围，昔日的神秘险峻与‘而今荡桨平如掌，薄暮渔童买酒归’现在的平静祥和又形成对比，表现出此地的变化。整首诗表达了诗人重游故地时复杂的情感，既有对往昔的追忆、对李白的缅怀，又有对眼前所见的感慨。主题思想上，通过对采石矶旧地的描写，展现出历史与现实的交融。
速览
《过采石》是明代诗人张以宁的作品，主题为怀人、重游、写景、古今对比。重过峨眉访旧游，三山无恙水东流。 若为唤起青莲客，共醉西风亭上秋。 天堑西边牛渚矶，燃犀谁敢照朱衣。 而今荡桨平如掌，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品