予以使事留滞安南安南人费安朗以隐宫给事其国亲贵近臣家老而弥谨预于馆人之役朝夕奉事甚勤拜求作诗恳至再四口占二绝予之一以志予念乡之感一以对景自释焉

译文

安南山环水抱之处春天江水流淌，江水远从东海那边流经我家乡所在的州。如果能够寄两条鱼回去（代指家书），一直到达玉滩溪的上头（我的家所在之处）。众多凫鸥在河中睡去，鲤鱼在晴日的水波中翻腾跳跃。怪不得天上乘坐木筏（来到此处）的远客（自己），即将面对这么多春天的景色。

注释

抱珥（bào ěr）

环抱的意思，这里形容江边的地理形势。

双鱼

这里代指书信，典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

凫鸥（fú ōu）

野鸭和鸥鸟，常出现在水边的鸟类，这里用以描绘江上的景象。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，这里诗人以乘槎客自比，表达自己远在异乡的状态。

赏析

从文学手法上看，这两首绝句运用了比兴的手法。首句描绘了安南的江景，以江水起兴，江水从远方流来，引发诗人对故乡的思念之情，如‘抱珥江边春水流，远从东海过吾州’。在情感表达方面，充满了浓郁的思乡之情，诗人想借双鱼寄家书回乡，‘若为寄得双鱼去，直到玉滩溪上头’深切地表现出这种渴望。在意境营造上，诗中通过描写江边的凫鸥睡满河、鲤鱼翻波等景象，勾勒出一幅富有生机的安南水乡画面，但这画面又衬托出诗人内心的孤寂与思乡的愁绪。主题思想上，主要是表达诗人身处安南的思乡之感，同时也有对眼前安南景色的描写，以及对自身处境的一种感怀。第二首诗结尾‘怪来天上乘槎客，将到春风有许多’有自我调侃的意味，在异乡面对这么多春天的景色，心中五味杂陈。

速览

《予以使事留滞安南安南人费安朗以隐宫给事其国亲贵近臣家老而弥谨预于馆人之役朝夕奉事甚勤拜求作诗恳至再四口占二绝予之一以志予念乡之感一以对景自释焉》是明代诗人张以宁的作品，主题为思乡、写景、比兴、孤寂。抱珥江边春水流，远从东海过吾州。 若为寄得双鱼去，直到玉滩溪上头。 拍拍凫鸥睡满河，鲤鱼翻子跳晴波。 怪来天上乘槎客，…