题李遂卿画二首 春鹅杏花

译文

在深冬的高堂之上看到杏花，鲜亮明丽的花朵满树盛开如同丹砂。清晨那美丽的色泽与芬芳浮动着，仿佛春风在夜里吹到了仙人居住之处。以前曾在名园看到题诗，曲江天晴时江色为之改变。两只新出生的小鹅从花间走出，白色与红色交相辉映令人眼花缭乱。乡野之人喜爱酒也喜爱鹅，常常拿着酒在花下唱歌。客居他乡看画时神色惆怅，春风啊，你来了又能怎样呢。江风吹拂着寒霜，荷叶变得雪白，月亮出来后还有残留的香气扰动着秋色。湘水的女子和越地的女子不再到来，鸳鸯和翡翠也没有消息。飞来一双双的属玉鸟，它如雪的羽毛比荷叶上的霜还要白。长夜漫漫难以入眠，极目远望那飞翔在云外的鹓鸟。打开画卷只见一片萧瑟秋光清冷，想念你那美丽身姿抱着寒冷的影子。五月花开时江水满涨，飞起如同红云一般覆盖千顷之地。

注释

的皪（dì lì）

光亮、鲜明的样子。

眩转（xuàn zhuǎn）

旋转不定，这里形容颜色交错令人眼花缭乱。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里形容画中的形象。

属玉（zhǔ yù）

一种水鸟。

飞鹓（yuān）

鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，飞鹓表示飞翔的鹓鸟。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。如“的皪满树开丹砂”一句，通过比喻，将杏花比作丹砂，生动地描绘出杏花的颜色鲜艳。在描写画面时，既有对静景的刻画，像“高堂暮冬见杏花”的直接描述，也有动景的呈现，如“两鹅新乳出花间”，动静结合，使画面鲜活起来。情感表达方面，诗人通过“客中看画色惆怅”等句，抒发了客居他乡的惆怅之情。在意境营造上，诗中构建了多种意境，有暮冬杏花盛开的绚烂意境，也有秋景的清冷孤寂意境，如“开图漠漠秋光冷”。主题思想上，诗以画为媒介，表达了对时光流逝、人事变迁的感慨以及客居的愁思。

速览

《题李遂卿画二首 春鹅杏花》是明代诗人张以宁的作品，主题为客愁、写景、惆怅、动静结合。高堂暮冬见杏花，的皪满树开丹砂。 生香丽色晓浮动，春风夜到仙人家。 名园题诗昔时见，曲江烟晴江色变。 两鹅新乳出花间，…